
ungültig
périmé
Qui n’est plus valable ou n’est plus en vigueur parce qu’un délai a expiré.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Votre passeport est périmé depuis le mois dernier.
invalide
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
Chargement de ton état enregistré.

périmé
Qui n’est plus valable ou n’est plus en vigueur parce qu’un délai a expiré.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
Votre passeport est périmé depuis le mois dernier.

invalide
Qui n’est pas reconnu ou n’est pas valable sur le plan juridique ou formel.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
Sans la signature des deux parties, le contrat est invalide.

non valable
Dans le sport : qui ne respecte pas les règles et n’est donc pas comptabilisé.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
Le saut de l’athlète a été déclaré non valable parce qu’il avait franchi la ligne.
| forme de base | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungültig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungültig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungültig.
Le mot se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « gültig » (valable). Le préfixe « un- » nie le sens de « gültig » et signifie « nicht » (ne… pas).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
Ce billet est malheureusement invalide.
« Ungültig » (invalide) s’emploie souvent dans la construction « für ungültig erklären » (déclarer invalide). Cela signifie qu’une autorité officielle décide que quelque chose n’est plus valable.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
L’élection a été déclarée invalide à cause d’une fraude.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
L’arbitre a déclaré le but non valable.
Les choses qui peuvent souvent être « ungültig » (invalides) sont des documents officiels, des accords ou des actions : un billet, un passeport, un contrat, un vote lors d’une élection ou un essai dans le sport.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
Un bulletin de vote sans croix est invalide.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
Son ancien permis de conduire n’est plus valable maintenant.
tomber en ruine / expirer / dépérir
Pour un bon, les deux mots peuvent exprimer le fait qu’il ne peut plus être utilisé. «Verfallen» (expirer) insiste sur la perte définitive après l’expiration, tandis que «ungültig» (périmé) décrit plus généralement l’absence de validité. Pour l’expiration d’un droit, «verfallen» convient ; pour constater qu’une chose n’est plus valable, «ungültig» convient.

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
Le bon est périmé parce que la date imprimée est dépassée.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
Le bon a expiré parce que nous ne l’avons pas utilisé dans l’année.