
ungültig
منتهي الصلاحية
لم يعد ساريًا أو نافذًا لأن المهلة قد انتهت.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
جواز سفرك منتهي الصلاحية منذ الشهر الماضي.
غير صالح
ungültig – ungültiger – am ungültigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتهي الصلاحية
لم يعد ساريًا أو نافذًا لأن المهلة قد انتهت.
Ihr Reisepass ist seit letztem Monat ungültig.
جواز سفرك منتهي الصلاحية منذ الشهر الماضي.

باطل
غير معترف به أو غير نافذ قانونيًا أو رسميًا.
Ohne die Unterschrift beider Parteien ist der Vertrag ungültig.
يكون العقد باطلًا من دون توقيع الطرفين.

غير محتسب
في الرياضة: لا يوافق القواعد، ولذلك لا يُحتسب.
Der Sprung des Athleten wurde für ungültig erklärt, weil er die Linie übertreten hatte.
أُعلنَت قفزة الرياضي غير محتسبة لأنه تجاوز الخط.
| الصيغة الأساسية | ungültig |
|---|---|
| Komparativ | ungültiger |
| Superlativ | am ungültigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungültig.
تتكوّن الكلمة من البادئة «un-» (بادئة) والصفة «gültig» (ساري المفعول). وتنفي البادئة «un-» (بادئة) معنى «gültig» (ساري المفعول)، وتعني «nicht» (ليس أو غير).
Diese Fahrkarte ist leider ungültig.
هذه التذكرة غير صالحة، للأسف.
تُستعمل «Ungültig» (غير صالح) كثيرًا في التركيب «für ungültig erklären» (يعلن شيئًا باطلًا). ويعني ذلك أن جهة رسمية تقرر أن شيئًا لم يعد ساريًا.
Die Wahl wurde wegen Betrugs für ungültig erklärt.
أُعلنَت الانتخابات باطلة بسبب التزوير.
Der Schiedsrichter erklärte das Tor für ungültig.
أعلن الحكم الهدف غير محتسب.
من الأشياء الشائعة التي يمكن أن تكون «ungültig» (غير صالحة) الوثائق الرسمية أو الاتفاقيات أو الأفعال: تذكرة، أو جواز سفر، أو عقد، أو صوت في انتخابات، أو محاولة في الرياضة.
Ein Stimmzettel ohne Kreuz ist ungültig.
تكون ورقة الاقتراع التي لا تحمل أي علامة غير صالحة.
Sein alter Führerschein ist jetzt ungültig.
رخصة قيادته القديمة غير صالحة الآن.
يتداعى / ينتهي
عند الحديث عن قسيمة، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أنها لم تعد قابلة للاستخدام. تؤكد «Verfallen» (تنتهي صلاحيته) على الفقدان النهائي بعد انتهاء الصلاحية، بينما تصف «ungültig» (منتهي الصلاحية) بصورة عامة عدم سريان الصلاحية. يناسب «verfallen» انتهاء حق أو مطالبة، بينما تناسب «ungültig» الإشارة إلى أن شيئًا لم يعد ساريًا.

Der Gutschein ist ungültig, weil das aufgedruckte Datum abgelaufen ist.
القسيمة غير صالحة لأن التاريخ المطبوع عليها انتهت صلاحيته.
Der Gutschein ist verfallen, weil wir ihn nicht innerhalb eines Jahres eingelöst haben.
انتهت صلاحية القسيمة لأننا لم نستخدمها خلال سنة واحدة.