
universell
universal
Valabil în general, aplicabil sau relevant pentru toată lumea și pretutindeni.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Limbajul muzicii este universal și este înțeles în întreaga lume.
universal / versatil
universell – universeller – am universellsten
Se încarcă starea ta salvată.

universal
Valabil în general, aplicabil sau relevant pentru toată lumea și pretutindeni.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Limbajul muzicii este universal și este înțeles în întreaga lume.

versatil
Utilizabil în multe feluri sau potrivit pentru scopuri diferite.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Acest briceag elvețian este un instrument versatil pentru călătorii.
| forma de bază | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la universell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la universell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la universell.
„Universell” (universal) este înrudit cu „Universum” (univers) și „Universität” (universitate). Rădăcina comună trimite la ideea de „Gesamtheit” (totalitate) sau „alles umfassend” (care cuprinde totul). Așadar, o lege universală se aplică tuturor, iar un instrument universal poate fi folosit pentru orice.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Legile fizicii sunt universale.
Sensul poate fi recunoscut după substantiv. În combinație cu noțiuni abstracte precum „Rechte” (drepturi), „Werte” (valori) sau „Sprache” (limbă), „universell” (universal) înseamnă „allgemeingültig” (valabil în general). În combinație cu obiecte concrete precum „Werkzeug” (instrument) sau „Adapter” (adaptor), înseamnă „vielseitig einsetzbar” (utilizabil în multe feluri).
Menschenrechte sollten universell sein.
Drepturile omului ar trebui să fie universale.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Am nevoie de un încărcător universal pentru călătoriile mele.
O combinație foarte frecventă și utilă este „universell einsetzbar” (utilizabil în multe feluri). Această expresie descrie faptul că ceva poate fi folosit în multe scopuri diferite sau în multe situații.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Acest software este flexibil și poate fi folosit în multe feluri.
polivalent / versatil
Ambele cuvinte pot indica faptul că ceva este potrivit pentru scopuri diferite. „Vielseitig” (versatil) enumeră mai multe posibilități de utilizare diferite, în timp ce „universell” (universal) subliniază posibilitatea de utilizare deosebit de largă în aproape toate cazurile potrivite. Folosește „vielseitig” când accentuezi varietatea mare și „universell” când valabilitatea sau utilizarea trebuie să fie foarte cuprinzătoare.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
Adaptorul universal este potrivit pentru aproape toate aparatele din gospodăria noastră.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
Dispozitivul versatil este potrivit pentru muncă, călătorii și sport.