
universell
evrensel
Genel olarak geçerli olan, herkes ve her yer için uygulanabilir veya doğru olan.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Müziğin dili evrenseldir ve dünyanın her yerinde anlaşılır.
evrensel / çok amaçlı
universell – universeller – am universellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

evrensel
Genel olarak geçerli olan, herkes ve her yer için uygulanabilir veya doğru olan.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Müziğin dili evrenseldir ve dünyanın her yerinde anlaşılır.

çok amaçlı
Çeşitli şekillerde kullanılabilen veya farklı amaçlara uygun olan.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Bu İsviçre çakısı, yolda kullanmak için çok amaçlı bir alettir.
| temel form | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki universell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki universell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki universell kelimesine ekle.
“universell” (evrensel), “Universum” (evren) ve “Universität” (üniversite) kelimeleriyle akrabadır. Ortak kök, “Gesamtheit” (bütünlük) veya “alles umfassend” (her şeyi kapsayan) düşüncesine işaret eder. Bu nedenle evrensel bir yasa herkes için geçerlidir; evrensel bir alet ise her iş için kullanılabilir.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Fizik yasaları evrenseldir.
Anlamı, birlikte kullanıldığı isimden anlayabilirsin. “universell” (evrensel / çok amaçlı), “Rechte” (haklar), “Werte” (değerler) veya “Sprache” (dil) gibi soyut kavramlarla kullanıldığında “allgemeingültig” (herkes için geçerli) anlamına gelir. “Werkzeug” (alet) veya “Adapter” (adaptör) gibi somut nesnelerle kullanıldığında “vielseitig einsetzbar” (çok amaçlı) anlamına gelir.
Menschenrechte sollten universell sein.
İnsan hakları evrensel olmalıdır.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Seyahatlerim için çok amaçlı bir şarj aletine ihtiyacım var.
Çok sık kullanılan ve yararlı bir birleşim “universell einsetzbar” (çok amaçlı) ifadesidir. Bu ifade, bir şeyin birçok farklı amaçla veya birçok durumda kullanılabildiğini anlatır.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Bu yazılım esnektir ve çok amaçlı kullanılabilir.
çok yönlü
Her iki kelime de bir şeyin farklı amaçlara uygun olduğunu anlatabilir. “vielseitig” (çok amaçlı), birçok farklı kullanım alanını belirtir. “universell” (çok amaçlı) ise neredeyse bütün uygun durumlarda kullanılabilecek kadar genel bir kullanım alanını vurgular. Kullanım alanlarının genişliği için “vielseitig”, geçerliliğin veya kullanımın çok kapsamlı olduğu durumlarda “universell” kullanılır.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
Çok amaçlı adaptör, evimizdeki neredeyse bütün cihazlar için uygundur.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
Çok amaçlı cihaz işte, seyahatte ve sporda kullanılabilir.