
vielseitig
polivalent
Se spune despre o persoană care are multe aptitudini, talente sau interese diferite.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
Este o artistă polivalentă, care pictează, cântă și joacă teatru.
polivalent / versatil
vielseitig – vielseitiger – am vielseitigsten
Se încarcă starea ta salvată.

polivalent
Se spune despre o persoană care are multe aptitudini, talente sau interese diferite.
Sie ist eine vielseitige Künstlerin, die malt, singt und schauspielert.
Este o artistă polivalentă, care pictează, cântă și joacă teatru.

versatil
Se spune despre un lucru sau un concept care poate fi aplicat sau folosit în multe feluri diferite.
Das Schweizer Taschenmesser ist ein sehr vielseitiges Werkzeug.
Cuțitul elvețian este o unealtă foarte versatilă.
| forma de bază | vielseitig |
|---|---|
| Komparativ | vielseitiger |
| Superlativ | am vielseitigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vielseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vielseitig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vielseitig.
Adjectivul este format din „viel” (mult) și „Seite” (latură). Literal, descrie o persoană sau un lucru care are „viele Seiten” (multe laturi), adică multe talente sau posibilități de utilizare diferite.
Er ist ein vielseitig interessierter Mensch.
Este o persoană cu interese foarte variate.
Îți dai seama dacă „vielseitig” (polivalent) se referă la o persoană sau la un lucru după substantivul pe care îl descrie. Dacă se referă la o persoană, înseamnă că are multe talente. Dacă se referă la un lucru, înseamnă că are multe posibilități de utilizare.
Mein neuer Mixer ist überraschend vielseitig.
Noul meu blender este surprinzător de versatil.
Der Schauspieler ist sehr vielseitig und spielt in Komödien und Dramen.
Actorul este foarte versatil și joacă în comedii și drame.
Când descrie o persoană, „vielseitig” (polivalent) se combină adesea cu participii precum „interessiert” (interesat) sau „begabt” (talentat). Substantive întâlnite frecvent sunt „Künstler” (artist), „Sportler” (sportiv) sau „Talent” (talent).
Sie ist eine vielseitig begabte Musikerin.
Este o muziciană talentată în multe privințe.
Când descrie un lucru, combinația „vielseitig einsetzbar” (utilizabil în multe feluri) este foarte frecventă. Înseamnă că ceva poate fi folosit în multe scopuri diferite.
Dieses Software-Tool ist sehr vielseitig einsetzbar.
Acest instrument software poate fi folosit în multe feluri.
universal / polivalent
„Universal” (universal) și „vielseitig” (versatil) descriu ambele numeroase utilizări posibile ale unui lucru. „Vielseitig” subliniază diferitele moduri de utilizare, în timp ce „universal” exprimă faptul că ceva este potrivit pentru aproape orice scop relevant. Folosește „vielseitig” pentru mai multe posibilități și „universal” când ceva trebuie să poată fi folosit într-un mod deosebit de cuprinzător.

Der vielseitige Adapter kann mit Geräten verschiedener Marken verwendet werden.
Adaptorul versatil poate fi folosit cu aparate de diferite mărci.
Der universale Adapter ist für nahezu jedes Gerät in unserem Haushalt geeignet.
Adaptorul universal este potrivit pentru aproape orice aparat din gospodăria noastră.