
universell
universel
Généralement valable, applicable ou pertinent pour tout le monde et partout.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Le langage de la musique est universel et compris dans le monde entier.
universel
universell – universeller – am universellsten
Chargement de ton état enregistré.

universel
Généralement valable, applicable ou pertinent pour tout le monde et partout.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Le langage de la musique est universel et compris dans le monde entier.

polyvalent
Qui peut être utilisé de nombreuses façons ou qui convient à différents usages.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Ce couteau suisse est un outil polyvalent à emporter partout.
| forme de base | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à universell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à universell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à universell.
« Universell » (universel) est apparenté à « Universum » (univers) et à « Universität » (université). Leur racine commune renvoie à l’idée de « Gesamtheit » (totalité) ou de « alles umfassend » (qui englobe tout). Ainsi, une loi universelle s’applique à tout le monde, tandis qu’un outil universel peut servir à tout.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Les lois de la physique sont universelles.
On reconnaît le sens grâce au nom qui l’accompagne. Avec des notions abstraites comme « Rechte » (droits), « Werte » (valeurs) ou « Sprache » (langue), « universell » signifie « allgemeingültig » (valable pour tous). Avec des objets concrets comme « Werkzeug » (outil) ou « Adapter » (adaptateur), il signifie « vielseitig einsetzbar » (polyvalent).
Menschenrechte sollten universell sein.
Les droits de l’homme devraient être universels.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
J’ai besoin d’un chargeur universel pour mes voyages.
Une association très fréquente et utile est « universell einsetzbar » (polyvalent). Cette expression indique que quelque chose peut être utilisé à de nombreuses fins différentes ou dans de nombreuses situations.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Ce logiciel est flexible et polyvalent.
polyvalent
Les deux mots peuvent indiquer qu’une chose convient à différents usages. « Vielseitig » (polyvalent) énumère plusieurs possibilités d’utilisation différentes, tandis que « universell » (polyvalent) insiste sur une utilisation particulièrement large, dans presque tous les cas appropriés. Utilise « vielseitig » (polyvalent) lorsque tu veux souligner la grande variété et « universell » (polyvalent) lorsque la validité ou l’utilisation doit être très générale.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
L’adaptateur polyvalent convient à presque tous les appareils de notre foyer.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
L’appareil polyvalent convient au travail, aux voyages et au sport.