
universell
شامل للجميع
ساريًا بوجه عام، وقابلًا للتطبيق أو منطبقًا على الجميع وفي كل مكان.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
لغة الموسيقى شاملة للجميع، ويفهمها الناس في أنحاء العالم كله.
شامل للجميع / متعدد الاستخدامات
universell – universeller – am universellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامل للجميع
ساريًا بوجه عام، وقابلًا للتطبيق أو منطبقًا على الجميع وفي كل مكان.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
لغة الموسيقى شاملة للجميع، ويفهمها الناس في أنحاء العالم كله.

متعدد الاستخدامات
قابل للاستخدام بطرق متعددة أو مناسب لأغراض مختلفة.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
سكين الجيش السويسري هذا أداة متعددة الاستخدامات للرحلات.
| الصيغة الأساسية | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى universell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى universell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى universell.
ترتبط «Universell» (شامل للجميع) بكلمتي «Universum» (الكون) و«Universität» (الجامعة). ويشير الجذر المشترك إلى فكرة «Gesamtheit» (المجموع الكلي) أو «alles umfassend» (الشمول لكل شيء). فالقانون الشامل للجميع يسري على الجميع، والأداة الشاملة للجميع يمكن استخدامها لكل شيء.
Die Gesetze der Physik sind universell.
قوانين الفيزياء شاملة للجميع.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. عند ارتباط «universell» (شامل للجميع) بمفاهيم مجردة مثل «Rechte» (الحقوق) و«Werte» (القيم) و«Sprache» (اللغة)، فإنها تعني «allgemeingültig» (ساريًا بوجه عام). وعند ارتباطها بأشياء ملموسة مثل «Werkzeug» (الأداة) أو «Adapter» (المحوّل)، فإنها تعني «vielseitig einsetzbar» (متعدد الاستخدامات).
Menschenrechte sollten universell sein.
ينبغي أن تكون حقوق الإنسان شاملة للجميع.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
أحتاج إلى شاحن شامل لرحلاتي.
من التركيبات الشائعة والمفيدة جدًا «universell einsetzbar» (قابل للاستخدام بطرق متعددة). يصف هذا التعبير شيئًا يمكن استخدامه لأغراض مختلفة كثيرة أو في مواقف كثيرة.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
هذا البرنامج مرن وقابل للاستخدام بطرق متعددة.
متعدد المواهب / متعدد الاستخدامات
يمكن للكلمتين أن تدلا على أن شيئًا ما مناسب لأغراض مختلفة. تذكر «vielseitig» (متعدد الاستخدامات) عدة إمكانات استخدام مختلفة، بينما تؤكد «universell» (شامل للجميع) قابلية الاستخدام الواسعة جدًا في جميع الحالات المناسبة تقريبًا. استخدم «vielseitig» عند التشديد على التنوع الكبير، و«universell» عندما يُراد أن يكون الصلاحية أو الاستخدام شاملًا جدًا.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
هذا المحول الشامل للجميع مناسب تقريبًا لكل الأجهزة في منزلنا.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
هذا الجهاز متعدد الاستخدامات مناسب للعمل والسفر والرياضة.