
universell
universal
Válido en general, aplicable o pertinente para todos y en todas partes.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
El lenguaje de la música es universal y se entiende en todo el mundo.
universal
universell – universeller – am universellsten
Cargando el estado guardado.

universal
Válido en general, aplicable o pertinente para todos y en todas partes.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
El lenguaje de la música es universal y se entiende en todo el mundo.

versátil
Que puede utilizarse de muchas maneras o sirve para distintos fines.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Esta navaja suiza es una herramienta versátil para llevar de viaje.
| forma básica | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a universell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a universell.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a universell.
«Universell» (universal) está relacionada con «Universum» (universo) y «Universität» (universidad). La raíz común remite a la idea de «Gesamtheit» (totalidad) o «alles umfassend» (que lo abarca todo). Así, una ley universal se aplica a todos y una herramienta universal puede utilizarse para todo.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Las leyes de la física son universales.
El sustantivo permite reconocer el significado. En combinación con conceptos abstractos como «Rechte» (derechos), «Werte» (valores) o «Sprache» (lengua), «universell» (universal) significa algo parecido a «allgemeingültig» (válido en general). En combinación con objetos concretos como «Werkzeug» (herramienta) o «Adapter» (adaptador), significa «vielseitig einsetzbar» (versátil).
Menschenrechte sollten universell sein.
Los derechos humanos deberían ser universales.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Necesito un cargador universal para mis viajes.
Una combinación muy frecuente y útil es «universell einsetzbar» (versátil). Esta expresión describe que algo puede utilizarse para muchos fines distintos o en muchas situaciones.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Este programa es flexible y versátil.
versátil
Ambas palabras pueden indicar que algo es adecuado para distintos fines. Vielseitig (versátil) enumera varias posibilidades de uso diferentes, mientras que universell (universal) destaca que algo sirve de forma especialmente amplia para casi todos los casos adecuados. Usa vielseitig (versátil) cuando quieras destacar la gran variedad y universell (universal) cuando la validez o el uso deba ser muy amplio.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
El adaptador universal sirve para casi todos los dispositivos de nuestra casa.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
El dispositivo versátil es adecuado para el trabajo, los viajes y el deporte.