
universell
uniwersalny
Ogólnie obowiązujący, mający zastosowanie lub znaczenie dla wszystkich i wszędzie.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Język muzyki jest uniwersalny i rozumie się go na całym świecie.
uniwersalny / wszechstronny
universell – universeller – am universellsten
Wczytuję zapisany stan.

uniwersalny
Ogólnie obowiązujący, mający zastosowanie lub znaczenie dla wszystkich i wszędzie.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Język muzyki jest uniwersalny i rozumie się go na całym świecie.

wszechstronny
Mający wiele zastosowań lub nadający się do różnych celów.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Ten szwajcarski scyzoryk jest wszechstronnym narzędziem na wyjazdy.
| forma podstawowa | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do universell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do universell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do universell.
„Universell” (uniwersalny) należy do tej samej rodziny wyrazów co „Universum” (wszechświat) i „Universität” (uniwersytet). Wspólny rdzeń odsyła do idei „Gesamtheit” (całość) lub „alles umfassend” (obejmujący wszystko). Uniwersalne prawo obowiązuje więc wszystkich, a uniwersalnego narzędzia można używać do wszystkiego.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Prawa fizyki są uniwersalne.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku. W połączeniu z pojęciami abstrakcyjnymi, takimi jak „Rechte” (prawa), „Werte” (wartości) lub „Sprache” (język), „universell” (uniwersalny) znaczy tyle co „allgemeingültig” (powszechnie obowiązujący). W połączeniu z konkretnymi przedmiotami, takimi jak „Werkzeug” (narzędzie) lub „Adapter” (adapter), oznacza „vielseitig einsetzbar” (mający wiele zastosowań).
Menschenrechte sollten universell sein.
Prawa człowieka powinny być uniwersalne.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Potrzebuję uniwersalnej ładowarki na podróże.
Bardzo częstym i przydatnym połączeniem jest „universell einsetzbar” (mający wiele zastosowań). To wyrażenie opisuje coś, czego można używać do wielu różnych celów lub w wielu sytuacjach.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
To oprogramowanie jest elastyczne i ma wiele zastosowań.
wszechstronny / uniwersalny
Oba słowa mogą mówić, że coś nadaje się do różnych celów. „Vielseitig” (uniwersalny) wymienia kilka różnych możliwości zastosowania, natomiast „universell” (wszechstronny) podkreśla wyjątkowo szeroką przydatność w niemal wszystkich odpowiednich przypadkach. Używaj „vielseitig” (uniwersalny), gdy akcentujesz dużą różnorodność, a „universell” (wszechstronny), gdy zastosowanie ma być bardzo szerokie.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
Uniwersalny adapter pasuje do niemal wszystkich urządzeń w naszym domu.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
Wszechstronne urządzenie nadaje się do pracy, podróży i uprawiania sportu.