
orten
a localiza
A stabili locul sau poziția exactă a unei persoane, a unui vehicul sau a unui obiect.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Poliția a reușit să localizeze telefonul mobil dispărut.
a localiza
orten – ortete – hat geortet
Se încarcă starea ta salvată.

a localiza
A stabili locul sau poziția exactă a unei persoane, a unui vehicul sau a unui obiect.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
Poliția a reușit să localizeze telefonul mobil dispărut.

a localiza
A stabili direcția sau originea unui semnal, a unui sunet sau a unei radiații.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
Tehnicienii au reușit să localizeze rapid semnalul radio.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | orten |
|---|---|
| cu zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
„Orten” (a localiza) face parte din familia de cuvinte a lui „Ort” (loc) și descrie, de aceea, stabilirea unui anumit loc sau a unei poziții. Această legătură te ajută să reții ideea de bază a verbului.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
Echipele de salvare au reușit să-l localizeze pe drumeț la timp.
„Orten” (a localiza) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: persoana, aparatul, vehiculul sau semnalul este ceea ce este localizat. Verbul apare de regulă împreună cu o țintă concretă, a cărei poziție trebuie stabilită.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
Aplicația poate localiza bicicleta furată.
Felul obiectului în Akkusativ indică adesea sensul: în cazul persoanelor, vehiculelor sau obiectelor este vorba despre locul în care se află acestea, iar în cazul semnalelor, sunetelor sau radiațiilor este vorba despre originea sau direcția lor.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
Cu ajutorul GPS-ului poate fi localizat orice vehicul al firmei.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
Submarinul a localizat sunetele unei nave străine.
localiza / delimita
Ambele verbe pot însemna a stabili locul exact. „Orten” (a localiza) este folosit mai ales atunci când la stabilirea locului ajută mijloace tehnice sau semnale. „Lokalisieren” (a localiza) este mai general și sună mai formal. În cazul unei căutări tehnice se potrivesc adesea ambele; „orten” pune mai mult accent pe procesul tehnic.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
Poliția a putut localiza mașina furată cu ajutorul semnalului GPS.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
Poliția a putut localiza mașina furată cu ajutorul semnalului GPS.