
universell
універсальний
Загальнозначущий, придатний або застосовний для всіх і всюди.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Мова музики універсальна, і її розуміють у всьому світі.
універсальний / багатофункціональний
universell – universeller – am universellsten
Завантажуємо збережений статус слова.

універсальний
Загальнозначущий, придатний або застосовний для всіх і всюди.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
Мова музики універсальна, і її розуміють у всьому світі.

багатофункціональний
Придатний для різноманітного використання або для різних цілей.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Цей швейцарський армійський ніж — багатофункціональний інструмент для подорожей.
| базова форма | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова universell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова universell.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова universell.
«Universell» (універсальний) споріднене зі словами «Universum» (Всесвіт) і «Universität» (університет). Спільний корінь указує на ідею «Gesamtheit» (сукупність) або «alles umfassend» (такий, що охоплює все). Отже, універсальний закон діє для всіх, а універсальним інструментом можна користуватися для всього.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Закони фізики універсальні.
Значення можна визначити за іменником. У сполученні з абстрактними поняттями, такими як «Rechte» (права), «Werte» (цінності) або «Sprache» (мова), «universell» (загальнозначущий) означає «allgemeingültig» (загальнозначущий). У сполученні з конкретними предметами, такими як «Werkzeug» (інструмент) або «Adapter» (адаптер), це означає «vielseitig einsetzbar» (придатний для різноманітного використання).
Menschenrechte sollten universell sein.
Права людини мають бути універсальними.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Мені потрібен універсальний зарядний пристрій для подорожей.
Дуже поширене й корисне сполучення — «universell einsetzbar» (придатний для різноманітного використання). Цей вираз описує щось, що можна використовувати для багатьох різних цілей або в багатьох ситуаціях.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Це програмне забезпечення гнучке й придатне для різноманітного використання.
різнобічний / багатофункціональний
Обидва слова можуть означати, що щось придатне для різних цілей. «Vielseitig» (багатофункціональний) називає кілька різних можливостей використання, тоді як «universell» (універсальний) підкреслює особливо широку придатність майже для всіх відповідних випадків. Вживай «vielseitig», коли наголошуєш на великій різноманітності, а «universell» — коли придатність або використання має бути дуже широким.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
Універсальний адаптер підходить майже до всіх пристроїв у нашому домі.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
Багатофункціональний пристрій підходить для роботи, подорожей і спорту.