
universell
universal
Válido em geral, aplicável ou pertinente a todas as pessoas e em todos os lugares.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
A linguagem da música é universal e é entendida no mundo inteiro.
universal
universell – universeller – am universellsten
Carregando seu estado salvo.

universal
Válido em geral, aplicável ou pertinente a todas as pessoas e em todos os lugares.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
A linguagem da música é universal e é entendida no mundo inteiro.

versátil
Que pode ser usado de várias maneiras ou que é adequado para diferentes finalidades.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Esse canivete suíço é uma ferramenta versátil para levar em viagens.
| forma básica | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a universell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a universell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a universell.
“Universell” (universal) pertence à mesma família de palavras que “Universum” (universo) e “Universität” (universidade). A raiz comum remete à ideia de “Gesamtheit” (totalidade) ou de “alles umfassend” (que abrange tudo). Portanto, uma lei universal vale para todos, e uma ferramenta universal pode ser usada para tudo.
Die Gesetze der Physik sind universell.
As leis da física são universais.
O significado pode ser reconhecido pelo substantivo. Em combinação com conceitos abstratos como “Rechte” (direitos), “Werte” (valores) ou “Sprache” (língua), “universell” (universal) significa algo como “allgemeingültig” (válido para todos). Em combinação com objetos concretos como “Werkzeug” (ferramenta) ou “Adapter” (adaptador), significa “vielseitig einsetzbar” (versátil ou que pode ser usado de várias maneiras).
Menschenrechte sollten universell sein.
Os direitos humanos deveriam ser universais.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Preciso de um carregador universal para minhas viagens.
Uma combinação muito comum e útil é “universell einsetzbar” (que pode ser usado de várias maneiras). Essa expressão descreve algo que pode ser usado para muitas finalidades diferentes ou em muitas situações.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Esse software é flexível e pode ser usado de várias maneiras.
versátil
As duas palavras podem indicar que algo é adequado para diferentes finalidades. “Vielseitig” (versátil) menciona várias possibilidades de uso diferentes, enquanto “universell” (universal) enfatiza uma possibilidade de uso especialmente ampla para quase todos os casos adequados. Use “vielseitig” quando quiser destacar uma grande variedade e “universell” quando a validade ou o uso pretendido for muito abrangente.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
O adaptador universal é adequado para quase todos os aparelhos da nossa casa.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
O aparelho versátil é adequado para o trabalho, para viagens e para a prática de esportes.