
universell
universale
Valido in generale, applicabile o valido per tutti e ovunque.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
La musica è un linguaggio universale e viene compreso in tutto il mondo.
universale / versatile
universell – universeller – am universellsten
Caricamento dello stato salvato.

universale
Valido in generale, applicabile o valido per tutti e ovunque.
Die Sprache der Musik ist universell und wird auf der ganzen Welt verstanden.
La musica è un linguaggio universale e viene compreso in tutto il mondo.

versatile
Utilizzabile in molti modi o adatto a diversi scopi.
Dieses Schweizer Taschenmesser ist ein universelles Werkzeug für unterwegs.
Questo coltellino svizzero è uno strumento versatile da portare con sé.
| forma base | universell |
|---|---|
| Komparativ | universeller |
| Superlativ | am universellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a universell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a universell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a universell.
«Universell» (universale) è imparentato con «Universum» (universo) e «Universität» (università). La radice comune rimanda all'idea di «Gesamtheit» (totalità) o «alles umfassend» (onnicomprensivo). Una legge universale vale quindi per tutti, mentre uno strumento universale può essere usato per ogni cosa.
Die Gesetze der Physik sind universell.
Le leggi della fisica sono universali.
Si può riconoscere il significato dal sostantivo. In combinazione con concetti astratti come «Rechte» (diritti), «Werte» (valori) o «Sprache» (lingua), «universell» significa «allgemeingültig» (universalmente valido). In combinazione con oggetti concreti come «Werkzeug» (strumento) o «Adapter» (adattatore), significa «vielseitig einsetzbar» (versatile e utilizzabile in molti modi).
Menschenrechte sollten universell sein.
I diritti umani dovrebbero essere universali.
Ich brauche ein universelles Ladegerät für meine Reisen.
Mi serve un caricabatterie universale per i miei viaggi.
Una combinazione molto frequente e utile è «universell einsetzbar» (utilizzabile in molti modi). Questa espressione indica che qualcosa può essere usato per molti scopi diversi o in molte situazioni.
Diese Software ist flexibel und universell einsetzbar.
Questo software è flessibile e versatile.
versatile
Entrambe le parole possono indicare che qualcosa è adatto a diversi scopi. «Vielseitig» (versatile) elenca diverse possibilità di utilizzo, mentre «universell» (universale) sottolinea una possibilità d'uso particolarmente ampia, adatta a quasi tutti i casi pertinenti. Usa «vielseitig» quando vuoi sottolineare la grande varietà e «universell» quando la validità o l'utilizzo devono essere molto ampi.

Der universelle Adapter eignet sich für fast alle Geräte in unserem Haushalt.
L'adattatore universale è adatto a quasi tutti i dispositivi di casa nostra.
Das vielseitige Gerät eignet sich für die Arbeit, für Reisen und für den Sport.
Il dispositivo versatile è adatto al lavoro, ai viaggi e allo sport.