
vergolden
a polei
A acoperi ceva cu un strat subțire de aur.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Bijutierul i-a poleit inelul de argint pentru ea.
a polei
Se încarcă starea ta salvată.

a polei
A acoperi ceva cu un strat subțire de aur.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
Bijutierul i-a poleit inelul de argint pentru ea.

a înfrumuseța
În sens figurat, a prezenta ceva într-o lumină mai favorabilă sau ca fiind mai valoros decât este în realitate.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
În amintirile sale, încearcă să înfrumusețeze episoadele mai puțin glorioase ale vieții sale.
„Vergolden” (a polei) este un verb inseparabil, format după modelul „ver- + Substantiv/Adjektiv + -en” (prefix + substantiv/adjectiv + terminația „-en”). Este alcătuit din prefixul „ver-” (prefix) și substantivul „Gold” (aur) și înseamnă literal „etwas mit Gold versehen” (a dota ceva cu aur).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
A pus să i se poleiască din nou ceasul vechi al bunicii.
Poți recunoaște sensul figurat atunci când este „vergoldet” (înfrumusețat) ceva abstract, care nu poate fi acoperit cu adevărat cu aur. Printre acestea se numără, de exemplu, amintirile, trecutul sau cuvintele.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
În autobiografia sa, își înfrumusețează tinerețea și omite tot ce este negativ.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Nu ar trebui să înfrumusețezi orice sfat pe care îl primești.
În sensul propriu, „vergolden” (a polei) se folosește pentru obiecte pe care vrei să le decorezi sau să le dai mai multă valoare. Obiectele tipice sunt bijuteriile, precum inelele și lanțurile, tacâmurile sau ramele de tablouri.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Vrea să-și poleiască brățara de argint.
a îmbunătăți / a revaloriza
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva pare mai valoros sau mai bun. „Aufwerten” (a îmbunătăți) înseamnă a crește în mod real valoarea, calitatea sau prestigiul unui lucru. „Vergolden” (a înfrumuseța) poate însemna, în schimb, și prezentarea unui lucru într-o lumină favorabilă, astfel încât să pară mai valoros decât este în realitate. Folosește „aufwerten” pentru o îmbunătățire reală și „vergolden” pentru exagerare.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
Raportul a înfrumusețat succesul proiectului și a trecut sub tăcere problemele sale majore.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
Renovarea a îmbunătățit considerabil zona veche de la intrare.