
unnötig
nenecesar
Care nu este necesar sau obligatoriu; în plus.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
Observația ta răutăcioasă a fost complet inutilă în situația asta.
nenecesar
unnötig – unnötiger – am unnötigsten
Se încarcă starea ta salvată.

nenecesar
Care nu este necesar sau obligatoriu; în plus.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
Observația ta răutăcioasă a fost complet inutilă în situația asta.
| forma de bază | unnötig |
|---|---|
| Komparativ | unnötiger |
| Superlativ | am unnötigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unnötig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unnötig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unnötig.
Adjectivul este format din prefixul de negație „un-” și adjectivul german „nötig” (necesar). Așadar, înseamnă literalmente „nu este necesar”.
Bitte machen Sie keine unnötigen Kopien.
Vă rog să nu faceți copii inutile.
„Unnötig” (nenecesar) poate fi folosit și ca adverb, pentru a modifica un verb sau un alt adjectiv. Atunci înseamnă „într-un mod care nu este necesar”.
Du hast die Situation unnötig kompliziert gemacht.
Ai complicat situația inutil.
Warum regst du dich unnötig auf?
De ce te enervezi inutil?
Adesea, „unnötig” (nenecesar) nu exprimă doar faptul că ceva este în plus, ci transmite și o apreciere negativă sau o critică. O „unnötige Bemerkung” (observație inutilă) este de obicei și o observație nepotrivită sau jignitoare.
Sein Kommentar über ihr Aussehen war verletzend und absolut unnötig.
Comentariul lui despre înfățișarea ei a fost jignitor și cu totul inutil.
inutil
Ambele cuvinte pot arăta că ceva nu este necesar. „Unnötig” (nenecesar) neagă mai ales necesitatea, în timp ce „überflüssig” (inutil) sugerează adesea și că există prea mult din ceva sau că acel lucru nu mai aduce niciun beneficiu. Folosește „unnötig” când ceva pur și simplu nu este necesar și „überflüssig” când pare că acel lucru poate fi omis ca adaos.

Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Pentru ședința scurtă, o prezentare nu este necesară.
Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Pentru ședința scurtă, o a doua prezentare ar fi inutilă.