
unnötig
غير ضروري
غير لازم أو غير مطلوب؛ زائد عن الحاجة.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
كانت ملاحظتك الجارحة في هذا الموقف غير ضرورية تمامًا.
غير ضروري
unnötig – unnötiger – am unnötigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ضروري
غير لازم أو غير مطلوب؛ زائد عن الحاجة.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
كانت ملاحظتك الجارحة في هذا الموقف غير ضرورية تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unnötig |
|---|---|
| Komparativ | unnötiger |
| Superlativ | am unnötigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnötig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnötig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unnötig.
تتكوّن الصفة من السابقة النافية «un-» (غير) والصفة «nötig» (ضروري). لذلك فهي تعني حرفيًا «nicht nötig» (غير ضروري).
Bitte machen Sie keine unnötigen Kopien.
من فضلك لا تُجرِ أي نسخ غير ضرورية.
يمكن استخدام «Unnötig» (بشكل غير ضروري) أيضًا ظرفًا لتعديل فعل أو صفة أخرى. وتعني عندئذ «in einer Weise, die nicht nötig ist» (بطريقة غير ضرورية).
Du hast die Situation unnötig kompliziert gemacht.
لقد جعلتَ الموقف معقدًا بلا داعٍ.
Warum regst du dich unnötig auf?
لماذا تنزعج بلا داعٍ؟
غالبًا ما تعبّر «unnötig» (غير ضروري) عن أن شيئًا ما زائد عن الحاجة، وتتضمن أيضًا حكمًا سلبيًا أو نقدًا. فـ«unnötige Bemerkung» (ملاحظة غير ضرورية) تكون غالبًا ملاحظة غير مناسبة أو جارحة أيضًا.
Sein Kommentar über ihr Aussehen war verletzend und absolut unnötig.
كان تعليقه على مظهرها جارحًا وغير ضروري على الإطلاق.
غير ضروري
يمكن للكلمتين أن تدلا على أن شيئًا ما غير مطلوب. تنفي «Unnötig» (غير ضروري) قبل كل شيء ضرورة الشيء، بينما توحي «überflüssig» (زائد عن الحاجة) غالبًا أيضًا بوجود فائض من شيء ما أو بعدم تقديمه أي فائدة إضافية. استخدم «unnötig» (غير ضروري) عندما لا يكون الشيء مطلوبًا ببساطة، و«überflüssig» (زائد عن الحاجة) عندما يبدو أنه إضافة يمكن الاستغناء عنها.

Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
لا حاجة إلى عرض تقديمي للاجتماع القصير.
Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
سيكون عرض تقديمي ثانٍ زائدًا عن الحاجة في الاجتماع القصير.