
unnötig
niepotrzebny
Niewymagany ani niekonieczny; zbędny.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
Twoja lekceważąca uwaga była w tej sytuacji zupełnie niepotrzebna.
niepotrzebny
unnötig – unnötiger – am unnötigsten
Wczytuję zapisany stan.

niepotrzebny
Niewymagany ani niekonieczny; zbędny.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
Twoja lekceważąca uwaga była w tej sytuacji zupełnie niepotrzebna.
| forma podstawowa | unnötig |
|---|---|
| Komparativ | unnötiger |
| Superlativ | am unnötigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unnötig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unnötig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unnötig.
Przymiotnik składa się z przedrostka przeczącego „un-” (nie-) oraz przymiotnika „nötig” (konieczny). Dosłownie oznacza więc „niekonieczny”.
Bitte machen Sie keine unnötigen Kopien.
Proszę nie robić niepotrzebnych kopii.
„Unnötig” (niepotrzebnie) może być też używane jako przysłówek określający czasownik lub inny przymiotnik. Oznacza wtedy „w sposób, który nie jest konieczny”.
Du hast die Situation unnötig kompliziert gemacht.
Niepotrzebnie skomplikowałeś tę sytuację.
Warum regst du dich unnötig auf?
Dlaczego niepotrzebnie się denerwujesz?
Często „unnötig” (niepotrzebny) oznacza nie tylko, że coś jest zbędne, lecz także zawiera negatywną ocenę lub krytykę. „Unnötige Bemerkung” (niepotrzebna uwaga) to zazwyczaj także niestosowna lub raniąca uwaga.
Sein Kommentar über ihr Aussehen war verletzend und absolut unnötig.
Jego komentarz na temat jej wyglądu był raniący i zupełnie niepotrzebny.
niepotrzebny
Oba słowa mogą oznaczać, że coś nie jest potrzebne. „Unnötig” (niepotrzebny) przede wszystkim zaprzecza konieczności czegoś, podczas gdy „überflüssig” (niepotrzebny) często dodatkowo sugeruje nadmiar czegoś lub brak dalszej korzyści. Użyj „unnötig”, gdy coś po prostu nie jest wymagane, a „überflüssig”, gdy wydaje się zbędnym dodatkiem.

Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Na krótkie spotkanie prezentacja jest niepotrzebna.
Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Na krótkie spotkanie druga prezentacja byłaby niepotrzebna.