
unnötig
inutile
Non necessario o indispensabile; superfluo.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
La tua osservazione sprezzante era del tutto inutile in questa situazione.
inutile
unnötig – unnötiger – am unnötigsten
Caricamento dello stato salvato.

inutile
Non necessario o indispensabile; superfluo.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
La tua osservazione sprezzante era del tutto inutile in questa situazione.
| forma base | unnötig |
|---|---|
| Komparativ | unnötiger |
| Superlativ | am unnötigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unnötig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unnötig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unnötig.
L’aggettivo è formato dal prefisso negativo «un-» (non) e dall’aggettivo «nötig» (necessario). Letteralmente significa quindi «non necessario».
Bitte machen Sie keine unnötigen Kopien.
Per favore, non faccia copie inutili.
«unnötig» (inutilmente) può essere usato anche come avverbio per modificare un verbo o un altro aggettivo. In questo caso significa «in un modo che non è necessario».
Du hast die Situation unnötig kompliziert gemacht.
Hai complicato inutilmente la situazione.
Warum regst du dich unnötig auf?
Perché ti agiti inutilmente?
Spesso «unnötig» (inutile) non esprime soltanto il fatto che qualcosa è superfluo, ma contiene anche una valutazione negativa o una critica. Un’«unnötige Bemerkung» (osservazione inutile) è di solito anche un’osservazione fuori luogo o offensiva.
Sein Kommentar über ihr Aussehen war verletzend und absolut unnötig.
Il suo commento sul suo aspetto era offensivo e assolutamente inutile.
non necessario
Entrambe le parole possono indicare che qualcosa non serve. «Unnötig» (inutile) nega soprattutto la necessità, mentre «überflüssig» (non necessario) suggerisce spesso anche che c'è qualcosa in più del necessario o che non offre alcun ulteriore vantaggio. Usa «unnötig» quando qualcosa semplicemente non è necessario e «überflüssig» quando sembra un'aggiunta di cui si può fare a meno.

Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Per la breve riunione una presentazione è inutile.
Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Per la breve riunione una seconda presentazione sarebbe superflua.