
unnötig
inutile
Qui n’est pas nécessaire ou indispensable ; superflu.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
Ta remarque désobligeante était complètement inutile dans cette situation.
inutile
unnötig – unnötiger – am unnötigsten
Chargement de ton état enregistré.

inutile
Qui n’est pas nécessaire ou indispensable ; superflu.
Deine abfällige Bemerkung war in dieser Situation völlig unnötig.
Ta remarque désobligeante était complètement inutile dans cette situation.
| forme de base | unnötig |
|---|---|
| Komparativ | unnötiger |
| Superlativ | am unnötigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unnötig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unnötig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unnötig.
L’adjectif est composé du préfixe de négation « un- » et de l’adjectif « nötig » (nécessaire). Il signifie donc littéralement « pas nécessaire ».
Bitte machen Sie keine unnötigen Kopien.
Veuillez ne pas faire de copies inutiles.
« Unnötig » peut aussi s’employer comme adverbe pour modifier un verbe ou un autre adjectif. Il signifie alors « d’une manière qui n’est pas nécessaire ».
Du hast die Situation unnötig kompliziert gemacht.
Tu as compliqué la situation inutilement.
Warum regst du dich unnötig auf?
Pourquoi t’énerves-tu inutilement ?
Souvent, « unnötig » n’exprime pas seulement qu’une chose est superflue, mais contient aussi un jugement négatif ou une critique. Une « unnötige Bemerkung » (remarque inutile) est généralement aussi une remarque déplacée ou blessante.
Sein Kommentar über ihr Aussehen war verletzend und absolut unnötig.
Son commentaire sur son apparence était blessant et absolument inutile.
inutile
Les deux mots peuvent indiquer que quelque chose n’est pas nécessaire. « Unnötig » (inutile) nie surtout la nécessité, tandis que « überflüssig » (inutile) suggère souvent en plus qu’il y a déjà trop de quelque chose ou que cela n’apporte aucun avantage supplémentaire. Utilise « unnötig » quand quelque chose n’est tout simplement pas nécessaire, et « überflüssig » quand cet élément semble superflu en tant qu’ajout.

Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Pour la courte réunion, une présentation est inutile.
Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Pour la courte réunion, une deuxième présentation serait inutile.