
ausüben
a exercita
A desfășura în mod regulat sau oficial o activitate, o profesie sau o funcție.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
Ea exercită profesia de avocată de zece ani.
a exercita / a practica
ausüben – übte aus – hat ausgeübt
Se încarcă starea ta salvată.

a exercita
A desfășura în mod regulat sau oficial o activitate, o profesie sau o funcție.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
Ea exercită profesia de avocată de zece ani.

a exercita
A aplica putere, influență, presiune sau un efect asupra cuiva ori a ceva.
Der Trainer übt großen Einfluss auf die jungen Spieler aus.
Antrenorul exercită o mare influență asupra tinerilor jucători.

a practica
A practica în mod regulat un hobby, un sport sau o formă de artă.
In seiner Freizeit übt er den Bogensport aus.
În timpul liber, el practică tirul cu arcul.
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übst aus |
| er/sie/es | übt aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übt aus |
| sie | üben aus |
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
| ich | habe ausgeübt |
|---|---|
| du | hast ausgeübt |
| er/sie/es | hat ausgeübt |
| wir | haben ausgeübt |
| ihr | habt ausgeübt |
| sie | haben ausgeübt |
| du | übe aus! üb aus! |
|---|---|
| ihr | übt aus! |
| Sie | üben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeübt |
|---|---|
| du | hattest ausgeübt |
| er/sie/es | hatte ausgeübt |
| wir | hatten ausgeübt |
| ihr | hattet ausgeübt |
| sie | hatten ausgeübt |
| ich | werde ausüben |
|---|---|
| du | wirst ausüben |
| er/sie/es | wird ausüben |
| wir | werden ausüben |
| ihr | werdet ausüben |
| sie | werden ausüben |
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übest aus |
| er/sie/es | übe aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übet aus |
| sie | üben aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausüben |
|---|---|
| cu zu | auszuüben |
| Partizip I | ausübend |
| Partizip II | ausgeübt |
„Ausüben” (a exercita) este un verb separabil. Prefixul „aus-” se află la sfârșitul propoziției principale. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se află între prefix și verb.
Er übt seinen Beruf mit großer Leidenschaft aus.
El își exercită profesia cu multă pasiune.
Es ist nicht immer leicht, Macht verantwortungsvoll auszuüben.
Nu este întotdeauna ușor să exerciți puterea în mod responsabil.
Verbul „ausüben” (a exercita) ține de limbajul mai formal. Este folosit adesea în contexte oficiale, profesionale sau scrise.
Der Präsident übt sein Amt gemäß der Verfassung aus.
Președintele își exercită funcția în conformitate cu Constituția.
În acest sens, „ausüben” (a exercita) se combină cu profesii sau activități oficiale. Complemente frecvente sunt „einen Beruf” (o profesie), „ein Amt” (o funcție), „eine Funktion” (o funcție) sau „eine Tätigkeit” (o activitate).
Sie wollte schon immer eine leitende Funktion ausüben.
Ea a vrut dintotdeauna să exercite o funcție de conducere.
Când se exercită influență sau presiune asupra cuiva ori a ceva, prepoziția „auf” (asupra) se folosește cu Akkusativ. Complementul este adesea un substantiv abstract precum „Druck” (presiune), „Macht” (putere) sau „Einfluss” (influență).
Die Eltern üben Druck auf ihre Kinder aus, gute Noten zu schreiben.
Părinții fac presiuni asupra copiilor lor ca să ia note bune.
a administra
„Betreiben” (a practica) și „ausüben” (a practica) pot exprima ambele practicarea regulată a unui hobby sau a unui sport. „Betreiben” pune mai degrabă accentul pe desfășurarea activă și continuă a acestei activități, iar „ausüben” pe practicarea ei propriu-zisă. În cazul unui hobby, ambele cuvinte sunt adesea posibile; „ausüben” se potrivește mai ales când activitatea în sine este în centrul atenției.

Er übt seit Jahren Klettern in einer Halle in seiner Stadt aus.
De ani de zile, el practică escalada într-o sală din orașul lui.
Er betreibt seit Jahren Klettern als anspruchsvolles Hobby.
De ani de zile, el practică escalada ca hobby solicitant.