
der Unterton
subînțeles
Sens, intenție sau stare afectivă sugerată, care nu este exprimată direct, într-o afirmație sau într-o acțiune.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
În vocea lui se auzea un subînțeles amenințător.
subînțeles
der Unterton, die Untertöne
Se încarcă starea ta salvată.

subînțeles
Sens, intenție sau stare afectivă sugerată, care nu este exprimată direct, într-o afirmație sau într-o acțiune.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
În vocea lui se auzea un subînțeles amenințător.

sunet armonic inferior
Sunet care, în acustică sau în muzică, se află sub sunetul fundamental și răsună împreună cu acesta.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
În timpul analizei sunetului au fost identificate mai multe sunete armonice inferioare slabe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „unter” (sub) și „Ton” (sunet). Această compunere ajută la înțelegerea ambelor sensuri: este fie o nuanță afectivă care se află „unter” (sub) cuvinte, fie un sunet acustic care răsună „unter” (sub) un sunet principal.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Deși zâmbea, am simțit un subînțeles rece în salutul lui.
Sensul figurat îl recunoști după cuvinte care descriu comunicarea, cum ar fi voce, critică sau cuvinte. Sensul propriu, acustic, îl recunoști după termeni de specialitate din muzică sau fizică, cum ar fi sunet, frecvență sau analiză.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
Întrebarea ei avea un subînțeles curios.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
Instrumentul produce un sunet pur, fără sunete armonice inferioare deranjante.
În sensul figurat, „Unterton” (subînțeles) este combinat adesea cu adjective care descriu emoția sugerată, de exemplu „ironischer” (ironic), „kritischer” (critic), „sarkastischer” (sarcastic) sau „freundlicher” (prietenos) „Unterton” (subînțeles).
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
El nu a observat subînțelesul ironic din vocea ei.
Pentru a exprima felul în care este spus ceva, germana folosește adesea expresia fixă „mit einem ... Unterton” (cu un subînțeles ...).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Ea a povestit întâmplarea cu un subînțeles amuzat.
Sensul acustic al cuvântului „Unterton” (sunet armonic inferior) este un termen de specialitate și este folosit aproape exclusiv în contexte precum teoria muzicii, acustica sau fizica.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
În acustică se studiază sunetele armonice superioare și cele inferioare.
implicație
Ambele cuvinte denumesc ceva ce nu este spus direct într-o afirmație. „die Implikation” (implicație) este un conținut care poate fi dedus sau o consecință logică, pe când „der Unterton” (subînțeles) este o atitudine, o evaluare sau o stare afectivă sugerată. Așadar, întreabă-te dacă te referi la conținut sau la starea de spirit.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
În ciuda cuvintelor politicoase, subînțelesul afirmației lui suna iritat.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
Implicația afirmației lui era că trebuie să schimbăm planul.