
der Unterton
podtekst
Towarzyszące wypowiedzi lub działaniu, niewyrażone bezpośrednio znaczenie, zamiar albo stan emocjonalny.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
W jego głosie można było usłyszeć groźny podtekst.
podtekst / ton składowy
der Unterton, die Untertöne
Wczytuję zapisany stan.

podtekst
Towarzyszące wypowiedzi lub działaniu, niewyrażone bezpośrednio znaczenie, zamiar albo stan emocjonalny.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
W jego głosie można było usłyszeć groźny podtekst.

ton składowy
Ton, który w akustyce lub muzyce leży poniżej tonu podstawowego i współbrzmi z nim.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
Podczas analizy dźwięku zidentyfikowano kilka słabych tonów składowych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „unter” (pod) i „Ton” (ton). To połączenie pomaga zrozumieć oba znaczenia: może chodzić o ton emocjonalny, który kryje się „unter” (pod) słowami, albo o ton akustyczny, który współbrzmi „unter” (poniżej) tonu głównego.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Chociaż się uśmiechał, wyczułem chłodny podtekst w jego powitaniu.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po słowach opisujących komunikację, takich jak głos, krytyka czy słowa. Dosłowne, akustyczne znaczenie rozpoznasz po terminach fachowych z muzyki lub fizyki, takich jak dźwięk, częstotliwość czy analiza.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
Jej pytanie miało ciekawy podtekst.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
Instrument wydaje czysty dźwięk bez zakłócających tonów składowych.
W znaczeniu przenośnym słowo „Unterton” (podtekst) często łączy się z przymiotnikami opisującymi towarzyszące emocje, na przykład „ironischer” (ironiczny), „kritischer” (krytyczny), „sarkastischer” (sarkastyczny) lub „freundlicher” (życzliwy) podtekst.
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Nie zauważył ironicznego podtekstu w jej głosie.
Aby wyrazić, w jaki sposób coś zostało powiedziane, często używa się stałego połączenia „mit einem ... Unterton” (z ... podtekstem).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Opowiedziała tę historię z rozbawionym podtekstem.
Akustyczne znaczenie słowa „Unterton” (ton składowy) jest terminem fachowym i występuje niemal wyłącznie w kontekstach takich jak teoria muzyki, akustyka lub fizyka.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
W akustyce bada się tony składowe wyższe i niższe od tonu podstawowego.
implikacja
Oba słowa oznaczają coś, co nie zostało bezpośrednio powiedziane w wypowiedzi. „die Implikation” (implikacja) to możliwa do wywnioskowania treść wypowiedzi albo logiczna konsekwencja, natomiast „der Unterton” (podtekst) to towarzysząca wypowiedzi postawa, ocena lub stan emocjonalny. Zastanów się więc, czy chodzi ci o treść, czy o nastrój.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
Mimo uprzejmych słów w podtekście jego wypowiedzi słychać było irytację.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
Implikacja jego wypowiedzi była taka, że musimy zmienić plan.