Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 14825

der Unterton

podtekst / ton składowy

der Unterton, die Untertöne

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Unterton, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Unterton vs Implikation

implikacja

Oba słowa oznaczają coś, co nie zostało bezpośrednio powiedziane w wypowiedzi. „die Implikation” (implikacja) to możliwa do wywnioskowania treść wypowiedzi albo logiczna konsekwencja, natomiast „der Unterton” (podtekst) to towarzysząca wypowiedzi postawa, ocena lub stan emocjonalny. Zastanów się więc, czy chodzi ci o treść, czy o nastrój.

Przykład wizualny: Implikation
Unterton

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.

Mimo uprzejmych słów w podtekście jego wypowiedzi słychać było irytację.

Implikation

Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.

Implikacja jego wypowiedzi była taka, że musimy zmienić plan.

Otwórz pełną stronę słowa: Implikation

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...