
der Unterton
tom implícito
Significado, intenção ou estado emocional subentendido, não expresso diretamente, em uma fala ou ação.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
Dava para perceber um tom ameaçador na voz dele.
tom implícito / tom inferior
der Unterton, die Untertöne
Carregando seu estado salvo.

tom implícito
Significado, intenção ou estado emocional subentendido, não expresso diretamente, em uma fala ou ação.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
Dava para perceber um tom ameaçador na voz dele.

tom inferior
Tom que, na acústica ou na música, fica abaixo de um tom fundamental e soa junto com ele.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
Na análise do som, foram identificados vários tons inferiores fracos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “unter” (abaixo) e “Ton” (tom). Essa composição ajuda a entender os dois significados: pode ser um tom emocional que fica “unter” (por baixo) das palavras ou um tom acústico que soa junto “unter” (abaixo) de um tom principal.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Embora estivesse sorrindo, percebi um tom frio na saudação dele.
Você reconhece o sentido figurado por palavras que descrevem a comunicação (voz, crítica, palavras). O sentido acústico literal aparece com termos técnicos da música ou da física (som, frequência, análise).
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
A pergunta dela tinha um tom curioso.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
O instrumento produz um som puro, sem tons inferiores que atrapalhem.
No sentido figurado, “Unterton” (tom implícito) costuma vir acompanhado de adjetivos que descrevem o sentimento subentendido, por exemplo, “ironischer” (irônico), “kritischer” (crítico), “sarkastischer” (sarcástico) ou “freundlicher” (amigável).
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Ele não percebeu o tom irônico na voz dela.
Para expressar como algo é dito, costuma-se usar a expressão fixa “mit einem ... Unterton” (com um tom ...).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Ela contou a história com um tom divertido.
O sentido acústico de “Unterton” (tom inferior) é um termo técnico e é usado quase exclusivamente em contextos como teoria musical, acústica ou física.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
Na acústica, estudam-se os harmônicos e os tons inferiores.
implicação
As duas palavras designam algo que não é dito diretamente em uma fala. Implikation (implicação) é um conteúdo que pode ser deduzido ou uma consequência lógica; já Unterton (tom implícito) é uma atitude, avaliação ou estado emocional subentendido. Portanto, pergunte a si mesmo se você quer dizer conteúdo ou tom emocional.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
Apesar das palavras educadas, o tom implícito da afirmação dele soava irritado.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
A implicação da afirmação dele era que precisávamos mudar o plano.