
der Unterton
sens implicite
Sens, intention ou état affectif sous-jacent qui n’est pas exprimé directement dans une parole ou une action.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
On entendait une nuance menaçante dans sa voix.
sens implicite / sous-ton
der Unterton, die Untertöne
Chargement de ton état enregistré.

sens implicite
Sens, intention ou état affectif sous-jacent qui n’est pas exprimé directement dans une parole ou une action.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
On entendait une nuance menaçante dans sa voix.

sous-ton
Ton qui, en acoustique ou en musique, se situe au-dessous d’un ton fondamental et résonne avec lui.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
Lors de l’analyse du son, plusieurs sous-tons faibles ont été identifiés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « unter » (sous) et de « Ton » (ton). Cette composition aide à comprendre les deux sens : il s’agit soit d’une nuance affective qui se trouve « unter » (sous) les mots, soit d’un ton acoustique qui résonne « unter » (sous) un ton principal.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Même s’il souriait, j’ai perçu une nuance froide dans sa façon de me saluer.
Tu reconnais le sens figuré grâce aux mots qui décrivent la communication, comme la voix, la critique ou les paroles. Tu reconnais le sens acoustique propre grâce aux termes techniques de la musique ou de la physique, comme le son, la fréquence ou l’analyse.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
Sa question avait une nuance curieuse.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
L’instrument produit un son pur, sans sous-tons gênants.
Au sens figuré, « Unterton » (nuance implicite) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent le sentiment sous-jacent, par exemple « ironischer » (ironique), « kritischer » (critique), « sarkastischer » (sarcastique) ou « freundlicher » (bienveillant).
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Il n’a pas remarqué la nuance ironique dans sa voix.
Pour exprimer la manière dont quelque chose est dit, on utilise souvent l’expression figée « mit einem ... Unterton » (avec une nuance ...).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Elle a raconté l’histoire avec une nuance amusée.
Le sens acoustique de « Unterton » (sous-ton) est un terme technique utilisé presque exclusivement dans des contextes comme la théorie musicale, l’acoustique ou la physique.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
En acoustique, on étudie les harmoniques supérieures et les sous-tons.
implication
Les deux mots désignent quelque chose qui n’est pas dit directement dans une déclaration. Une « Implikation » (implication) est un contenu que l’on peut déduire ou une conséquence logique, tandis que le « Unterton » (sens implicite) est une attitude, une appréciation ou un état affectif sous-jacent. Demande-toi donc si tu parles du contenu ou de l’ambiance.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
Malgré les mots polis, le sens implicite de sa déclaration semblait agacé.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
L’implication de sa déclaration était que nous devions changer le plan.