
der Unterton
подтекст
Подразумеваемый, прямо не выраженный смысл, намерение или эмоциональный оттенок высказывания или действия.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
В его голосе слышался угрожающий подтекст.
подтекст / субтон
der Unterton, die Untertöne
Загружаем сохранённый статус.

подтекст
Подразумеваемый, прямо не выраженный смысл, намерение или эмоциональный оттенок высказывания или действия.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
В его голосе слышался угрожающий подтекст.

субтон
Тон в акустике или музыке, который находится ниже основного тона и звучит вместе с ним.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
При анализе звука обнаружили несколько слабых субтонов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «unter» (под) и «Ton» (звук). Это сочетание помогает понять оба значения: это либо эмоциональный оттенок, который скрыто присутствует в словах, либо акустический тон, который звучит ниже основного тона.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Хотя он улыбался, я почувствовал холодный подтекст в его приветствии.
Переносное значение можно распознать по словам, которые описывают общение: голос, критика, слова. Буквальное, акустическое значение можно распознать по специальным терминам из музыки или физики: звук, частота, анализ.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
В её вопросе чувствовался любопытный подтекст.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
Инструмент создаёт чистый звук без мешающих субтонов.
В переносном значении «Unterton» (подтекст) часто сочетается с прилагательными, которые описывают скрытый эмоциональный оттенок: например, «ironischer» (иронический), «kritischer» (критический), «sarkastischer» (саркастический) или «freundlicher» (доброжелательный) подтекст.
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Он не заметил иронического подтекста в её голосе.
Чтобы выразить, как что-то сказано, в немецком часто используют устойчивое выражение «mit einem ... Unterton» (с оттенком ...).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Она рассказала эту историю с оттенком веселья.
Акустическое значение слова «Unterton» (субтон) является специальным термином и используется почти исключительно в таких областях, как теория музыки, акустика или физика.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
В акустике изучают обертоны и субтоны.
подразумеваемое следствие / импликация
Оба слова обозначают то, что не говорится прямо в высказывании. «die Implikation» (подразумеваемое следствие) — это выводимый смысл высказывания или логическое следствие, а «der Unterton» (подтекст) — скрытое отношение, оценка или эмоциональное состояние, которые ощущаются за словами. Поэтому спроси себя, имеешь ли ты в виду содержание или настроение.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
Несмотря на вежливые слова, в подтексте его высказывания звучало раздражение.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
Подразумеваемым следствием его высказывания было то, что нам нужно изменить план.