
der Unterton
matiz
Significado, intención o estado emocional implícito que no se expresa directamente en un enunciado o una acción.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
En su voz se percibía un matiz amenazador.
matiz / subtono
der Unterton, die Untertöne
Cargando el estado guardado.

matiz
Significado, intención o estado emocional implícito que no se expresa directamente en un enunciado o una acción.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
En su voz se percibía un matiz amenazador.

subtono
Tono que, en acústica o música, se encuentra por debajo de un tono fundamental y suena junto con él.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
Durante el análisis del sonido se identificaron varios tonos armónicos débiles.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «unter» (debajo) y «Ton» (tono). Esta composición ayuda a entender ambos significados: puede ser un tono emocional que queda «unter» (debajo) de las palabras o un tono acústico que suena junto a un tono principal, por debajo de él.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Aunque sonreía, percibí un matiz frío en su saludo.
Puedes reconocer el significado figurado por palabras que describen la comunicación, como voz, crítica o palabras. El significado acústico literal se reconoce por términos técnicos de la música o la física, como sonido, frecuencia o análisis.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
Su pregunta tenía un matiz de curiosidad.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
El instrumento produce un sonido puro, sin tonos armónicos molestos.
En el sentido figurado, «Unterton» (matiz) suele combinarse con adjetivos que describen la emoción implícita, por ejemplo, «ironischer» (irónico), «kritischer» (crítico), «sarkastischer» (sarcástico) o «freundlicher» (amable).
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Él no notó el matiz irónico en la voz de ella.
Para expresar cómo se dice algo, se suele usar la expresión fija «mit einem ... Unterton» (con un matiz ...).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Ella contó la historia con un matiz divertido.
El significado acústico de «Unterton» (tono armónico) es un término técnico y se usa casi exclusivamente en contextos como la teoría musical, la acústica o la física.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
En acústica se estudian los sobretonos y los tonos armónicos.
implicación
Ambas palabras se refieren a algo que no se dice directamente en un enunciado. La Implikation (implicación) es un significado deducible o una consecuencia lógica, mientras que el Unterton (matiz) es una actitud, valoración o estado emocional implícito. Pregúntate, por tanto, si te refieres al contenido o al estado de ánimo.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
A pesar de las palabras amables, el matiz de su afirmación sonaba molesto.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
La implicación de su afirmación era que teníamos que cambiar el plan.