
der Unterton
معنى ضمني
معنى أو قصد أو حالة شعورية تُفهم من الكلام أو الفعل من دون التصريح بها مباشرة.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
كان في صوته معنى تهديدي ضمني.
معنى ضمني / نغمة تحتية
der Unterton, die Untertöne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معنى ضمني
معنى أو قصد أو حالة شعورية تُفهم من الكلام أو الفعل من دون التصريح بها مباشرة.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
كان في صوته معنى تهديدي ضمني.

نغمة تحتية
نغمة تقع في علم الصوتيات أو الموسيقى أسفل نغمة أساسية، وتتردد معها في الوقت نفسه.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
رُصدت عدة نغمات تحتية خافتة أثناء تحليل الصوت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «unter» (تحت) و«Ton» (نغمة). ويساعد هذا التركيب على فهم المعنيين: فقد تكون نغمة شعورية كامنة «unter» (تحت) الكلمات، أو نغمة صوتية تتردد «unter» (تحت) نغمة رئيسية.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
مع أنه كان يبتسم، شعرت بمعنى بارد خفي في تحيته.
يمكنك التعرّف على المعنى المجازي من الكلمات التي تصف التواصل، مثل الصوت والنقد والكلمات. ويمكنك التعرّف على المعنى الصوتي الحرفي من المصطلحات المتخصصة في الموسيقى أو الفيزياء، مثل الصوت والتردد والتحليل.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
كان في سؤالها معنى فضولي ضمني.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
تُصدر الآلة صوتا نقيا من دون نغمات تحتية مزعجة.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تقترن «Unterton» (معنى ضمني) بصفات تصف الشعور الكامن، مثلا «ironischer» (ساخر) أو «kritischer» (ناقد) أو «sarkastischer» (تهكمي) أو «freundlicher» (ودود) مع «Unterton» (معنى ضمني).
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
لم يلاحظ المعنى الساخر الضمني في صوتها.
للتعبير عن الطريقة التي قيل بها شيء ما، تُستخدم غالبا العبارة الثابتة «mit einem ... Unterton» (بنبرة ...).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
روت القصة بنبرة مستمتعة.
المعنى الصوتي لكلمة «Unterton» (نغمة تحتية) مصطلح متخصص، ويُستخدم تقريبا حصرا في سياقات مثل نظرية الموسيقى أو علم الصوتيات أو الفيزياء.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
يدرس المختصون في علم الصوتيات النغمات الفوقية والتحتية.
دلالة ضمنية / استلزام منطقي
تشير الكلمتان إلى شيء لا يُقال مباشرة في الكلام. «die Implikation» (دلالة ضمنية) هي معنى يمكن استنتاجه أو نتيجة منطقية، أما «der Unterton» (معنى ضمني) فهو موقف أو تقييم أو حالة شعورية ترافق الكلام. لذلك اسأل نفسك: هل تقصد مضمونًا أم شعورًا؟.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
بدت النغمة الخفية في كلامه منزعجة رغم كلماته المهذبة.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
كانت الدلالة الضمنية في كلامه أننا مضطرون إلى تغيير الخطة.