
der Unterton
ima
Bir sözde veya davranışta açıkça söylenmeyen, ancak sezdirilen anlam, niyet ya da duygu durumu.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
Sesindeki tehditkâr ima duyuluyordu.
ima / alt ton
der Unterton, die Untertöne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ima
Bir sözde veya davranışta açıkça söylenmeyen, ancak sezdirilen anlam, niyet ya da duygu durumu.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
Sesindeki tehditkâr ima duyuluyordu.

alt ton
Akustikte veya müzikte temel tonun altında bulunan ve onunla birlikte duyulan ton.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
Sesin incelenmesi sırasında birkaç zayıf alt ton belirlendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “unter” (altında) ve “Ton” (ton) kelimelerinden oluşur. Bu birleşim her iki anlamı anlamana yardımcı olur: Ya sözlerin altında yatan bir duygu tonudur ya da ana tonun altında onunla birlikte tınlayan bir akustik tondur.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Gülümsemesine rağmen beni selamlayışında soğuk bir ima sezdim.
Mecaz anlamı, iletişimi anlatan kelimelerden tanıyabilirsin: “Stimme” (ses), “Kritik” (eleştiri), “Worte” (sözler). Gerçek anlamdaki akustik kullanımı ise müzik veya fizik alanındaki teknik terimlerden tanıyabilirsin: “Klang” (tını), “Frequenz” (frekans), “Analyse” (analiz).
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
Sorusunda meraklı bir ima vardı.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
Enstrüman, rahatsız edici alt tonlar olmadan saf bir ses çıkarıyor.
Mecaz anlamda “Unterton”, söze eşlik eden duyguyu anlatan sıfatlarla sıkça kullanılır. Örneğin “ironischer” (alaycı), “kritischer” (eleştirel), “sarkastischer” (iğneleyici) veya “freundlicher” (dostça) sıfatlarıyla kullanılır.
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Onun sesindeki alaycı imayı fark etmedi.
Bir şeyin nasıl söylendiğini anlatmak için sıkça “mit einem ... Unterton” (... bir imayla) kalıp ifadesi kullanılır.
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Hikâyeyi, sesine yansıyan eğlenceli bir tonla anlattı.
“Unterton” kelimesinin akustikle ilgili anlamı teknik bir terimdir. Neredeyse yalnızca müzik teorisi, akustik veya fizik gibi alanlarda kullanılır.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
Akustikte üst tonlar ve alt tonlar incelenir.
örtük sonuç / mantıksal içerme
“die Implikation” (örtük sonuç) ve “der Unterton” (ima), bir ifadede doğrudan söylenmeyen bir şeyi anlatır. “die Implikation”, çıkarılabilen bir anlamı ya da mantıksal sonucu; “der Unterton” ise sözlere eşlik eden bir tavrı, değerlendirmeyi ya da duyguyu anlatır. Yani içerikten mi yoksa duygudan mı söz ettiğini düşün.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
Kibar sözlerine rağmen sözlerinin alt tonunda bir rahatsızlık seziliyordu.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
Sözlerinin örtük sonucu, planı değiştirmemiz gerektiğiydi.