
der Unterton
підтекст
Приховане, прямо не висловлене значення, намір або емоційний стан у висловлюванні чи дії.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
У його голосі було чути погрозливий підтекст.
підтекст / нижній тон
der Unterton, die Untertöne
Завантажуємо збережений статус слова.

підтекст
Приховане, прямо не висловлене значення, намір або емоційний стан у висловлюванні чи дії.
In seiner Stimme war ein drohender Unterton zu hören.
У його голосі було чути погрозливий підтекст.

нижній тон
Тон в акустиці або музиці, який лежить нижче основного тону й звучить разом із ним.
Bei der Analyse des Klangs wurden mehrere schwache Untertöne identifiziert.
Під час аналізу звуку виявили кілька слабких нижніх тонів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Untertöne |
| Genitiv | des Untertons |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterton | die Untertöne |
| Akkusativ | den Unterton | die Untertöne |
| Dativ | dem Unterton | den Untertönen |
| Genitiv | des Untertons des Untertones | der Untertöne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «unter» (під) і «Ton» (тон). Ця сполука допомагає зрозуміти обидва значення: це або емоційний тон, який лежить «unter» (під) словами, або акустичний тон, який звучить «unter» (під) основним тоном.
Obwohl er lächelte, spürte ich einen kalten Unterton in seiner Begrüßung.
Хоча він усміхався, я відчула холодний підтекст у його привітанні.
Переносне значення можна розпізнати за словами, які описують спілкування: голос, критика, слова. Буквальне, акустичне значення можна розпізнати за фаховими термінами з музики або фізики: звук, частота, аналіз.
Ihre Frage hatte einen neugierigen Unterton.
У її запитанні був допитливий підтекст.
Das Instrument erzeugt einen reinen Klang ohne störende Untertöne.
Інструмент створює чистий звук без небажаних нижніх тонів.
У переносному значенні «Unterton» (підтекст) часто поєднується з прикметниками, які описують приховане почуття, наприклад «ironischer» (іронічний), «kritischer» (критичний), «sarkastischer» (саркастичний) або «freundlicher» (доброзичливий) підтекст.
Er bemerkte den ironischen Unterton in ihrer Stimme nicht.
Він не помітив іронічного підтексту в її голосі.
Щоб висловити, як щось сказано, часто вживають сталий вислів «mit einem ... Unterton» (із ... підтекстом).
Sie erzählte die Geschichte mit einem amüsierten Unterton.
Вона розповіла цю історію з веселим підтекстом.
Акустичне значення слова «Unterton» (нижній тон) є фаховим терміном і майже виключно вживається в таких галузях, як теорія музики, акустика або фізика.
In der Akustik beschäftigt man sich mit Obertönen und Untertönen.
В акустиці вивчають обертони та нижні тони.
підтекст / імплікація
Обидва слова позначають щось, про що у висловлюванні не говорять прямо. «die Implikation» (підтекст) — це зміст висловлювання, який можна вивести з нього, або логічний наслідок, а «der Unterton» (підтекст) — приховане ставлення, оцінка чи емоційний стан. Тож запитай себе, чи йдеться про зміст, чи про настрій.

Der Unterton seiner Aussage klang trotz der höflichen Worte genervt.
Попри ввічливі слова, у його висловлюванні звучало роздратування.
Die Implikation seiner Aussage war, dass wir den Plan ändern müssen.
З його слів випливало, що нам треба змінити план.