
unverblümt
direct
Deschis, direct și fără să îndulcească sau să ascundă ceva.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
I-a spus direct că nu era de acord cu decizia lui.
direct
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Se încarcă starea ta salvată.

direct
Deschis, direct și fără să îndulcească sau să ascundă ceva.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
I-a spus direct că nu era de acord cu decizia lui.
| forma de bază | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverblümt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unverblümt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unverblümt.
„Unverblümt” (direct) este format din „un-” și „verblümt”. Prefixul „un-” exprimă aici faptul că ceva este spus fără o formulare voalată sau îndulcită.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
Șeful departamentului s-a exprimat direct cu privire la problemele din echipă.
„Unverblümt” (direct) apare frecvent lângă verbe care exprimă vorbirea și comunicarea, de exemplu „sagen” (a spune), „äußern” (a-și exprima părerea), „mitteilen” (a comunica) sau „fragen” (a întreba). Este folosită frecvent și expresia „jemandem unverblümt die Meinung sagen” (a-i spune cuiva direct ce părere ai).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
I-a spus direct colegului său ce părere avea.
Cuvântul descrie nu doar conținutul, ci adesea și efectul unei afirmații: directitatea poate fi surprinzătoare sau neplăcută pentru persoana căreia i se vorbește. De aceea, „unverblümt” (direct) este folosit frecvent cu o evaluare critică sau ușor negativă.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Critica lui directă la adresa proiectului a făcut ca oamenii să se simtă stânjeniți.
direct / imediat
Ambele cuvinte descriu afirmații deschise, fără ocolișuri. „Direkt” (direct) poate fi neutru și obiectiv, în timp ce „unverblümt” (direct) subliniază mai mult că ceva este spus fără menajamente și fără să fie îndulcit. Folosește „direkt” pentru o deschidere clară și „unverblümt” atunci când formularea pare deosebit de dură.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
Șefa a spus fără menajamente că raportul era complet inutil.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
Șefa a spus direct că raportul nu era încă gata.