
beschwingt
voios
Vesel, lipsit de griji și plin de bucuria de a trăi.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
După seara minunată, era într-o dispoziție voioasă.
voios / vioi
Se încarcă starea ta salvată.

voios
Vesel, lipsit de griji și plin de bucuria de a trăi.
Nach dem schönen Abend war sie in beschwingter Stimmung.
După seara minunată, era într-o dispoziție voioasă.

vioi
Caracterizat de o mișcare ușoară și plină de viață sau de un ritm antrenant.
Das Orchester spielte einen beschwingten Walzer.
Orchestra a cântat un vals vioi.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschwingt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschwingt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschwingt.
„Beschwingt” (voios, vioi) are adesea un aer elevat sau literar și descrie aproape întotdeauna ceva clar pozitiv. Cuvântul apare mai ales în texte culturale, jurnalistice sau atent stilizate.
Der Bericht schildert eine beschwingte Atmosphäre beim Sommerfest.
Articolul descrie atmosfera voioasă de la serbarea de vară.
Cu sensul de dispoziție veselă, „beschwingt” (voios) apare adesea alături de „Stimmung” (dispoziție), „Laune” (dispoziție) sau „Atmosphäre” (atmosferă). Se folosește foarte des și expresia „in beschwingter Stimmung” (într-o dispoziție voioasă).
Nach der guten Nachricht war er den ganzen Tag beschwingter Laune.
După vestea bună, a fost toată ziua într-o dispoziție voioasă.
Cu sensul de mișcare plină de viață, „beschwingt” (vioi) se folosește mai ales în legătură cu muzica, melodiile, ritmurile și dansurile. Cuvântul descrie un caracter ușor și ritmic.
Eine beschwingte Melodie erfüllte den Saal und ließ viele Gäste tanzen.
O melodie vioaie a umplut sala și i-a făcut pe mulți invitați să danseze.
vesel / senin
După o veste bună, cineva poate fi atât „heiter” (vesel), cât și „beschwingt” (voios). „Heiter” descrie, în general, o dispoziție veselă și lipsită de griji. „Beschwingt” subliniază în plus că bucuria îi dă persoanei un nou avânt și o face să se simtă plină de bucuria de a trăi.

Nach der guten Nachricht war Lea beschwingt und ging voller Freude an ihre Aufgaben.
După vestea bună, Lea era voioasă și s-a apucat de sarcini cu mult entuziasm.
Nach der guten Nachricht war Lea heiter und genoss den restlichen Tag entspannt.
După vestea bună, Lea era veselă și s-a bucurat relaxată de restul zilei.