
bei
la
Indică locul unde se află cineva, la o persoană, acasă la ea, sau la un angajator.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Aseară am fost la niște prieteni la masă.
la / în timp ce / lângă
bei + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

la
Indică locul unde se află cineva, la o persoană, acasă la ea, sau la un angajator.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
Aseară am fost la niște prieteni la masă.

în timp ce
Descrie o acțiune sau o stare care are loc în același timp cu un alt eveniment.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
Te rog să faci liniște când te uiți la televizor.

în caz de
Indică o împrejurare sau o condiție.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
În caz de ploaie torențială, concertul se anulează.

lângă
Indică apropierea spațială de un loc.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
Satul se află chiar lângă autostradă.

a avea asupra sa
Expresie fixă care înseamnă a purta ceva cu sine sau a avea ceva la tine.
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
Din păcate, nu am bani lichizi la mine.
Prepoziția „bei” (la) cere întotdeauna Dativ. Ai grijă să declini corect articolul și pronumele după „bei” (la).
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
Încă locuiește la părinții lui.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
Pe vremea asta, prefer să stau acasă.
„Bei” (la) se folosește pentru a indica un loc în legătură cu o persoană, de exemplu acasă la ea, sau cu un angajator ori o firmă. Răspunde la întrebarea „Wo?” (unde?).
Ich treffe mich später bei Paul.
Mă întâlnesc mai târziu la Paul.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
Lucrează la o mare companie de asigurări.
Pentru a exprima faptul că două acțiuni au loc în același timp, se folosește adesea structura „beim + nominalisierter Infinitiv” (în timp ce + infinitiv substantivizat). „Beim” este forma scurtă a lui „bei dem”.
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
Îmi place să ascult muzică în timp ce alerg.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
Te rog să nu vorbești în timp ce mănânci!
Cu „bei” (în caz de) se poate descrie și o împrejurare sau o condiție. Expresii tipice sunt „bei gutem Wetter” (pe vreme bună), „bei Fragen” (dacă aveți întrebări) sau „bei Bedarf” (la nevoie).
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Dacă aveți febră, ar trebui să consultați un medic.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
Sunați-mă pur și simplu dacă aveți probleme.
Expresia „etwas bei sich haben” (a avea ceva asupra sa) înseamnă că ai ceva cu tine. Pronumele se schimbă în funcție de persoană: „bei mir” (la mine), „bei dir” (la tine), „bei sich” (la sine) și așa mai departe.
Hast du deinen Ausweis bei dir?
Ai buletinul la tine?
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
Nu am niciodată mulți bani lichizi la mine.
în
Când este vorba despre muncă, bei (la) indică de obicei faptul că cineva lucrează pentru un angajator. in (în) se referă mai degrabă la locul sau spațiul interior în care se desfășoară munca. Prin urmare, cineva lucrează la o firmă, dar poate lucra în biroul sau în magazinul acesteia.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
Lena lucrează din mai la brutăria de la gară.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
Lena lucrează astăzi în brutăria de la gară.