
preisen
a lăuda
A lăuda, a elogia sau a glorifica pe cineva ori ceva într-un limbaj elevat.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
În multe poezii vechi este lăudată frumusețea naturii.
a lăuda
preisen – pries – hat gepriesen
Se încarcă starea ta salvată.

a lăuda
A lăuda, a elogia sau a glorifica pe cineva ori ceva într-un limbaj elevat.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
În multe poezii vechi este lăudată frumusețea naturii.

a se considera norocos
Expresie fixă care înseamnă a se considera foarte norocos sau privilegiat.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
Cine poate trăi în pace se poate considera norocos.

a promova
A scoate în evidență în mod elogios un produs sau un serviciu pentru a-l face reclamă și a-l vinde. Se folosește adesea ca parte a verbului „anpreisen” (a face reclamă, a promova).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
Negustorul își laudă merele ca fiind cele mai zemoase din întreaga regiune.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | preisen |
|---|---|
| cu zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
Verbul „preisen” (a lăuda) este înrudit cu substantivul „der Preis” (preț, premiu). Inițial însemna a stabili valoarea unui lucru, de unde s-au dezvoltat sensurile actuale „loben” (a lăuda) și „rühmen” (a elogia).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
Poetul laudă iubirea ca pe cea mai înaltă virtute.
„Preisen” (a lăuda) este un cuvânt din limbajul elevat și apare adesea în literatură, poezii sau discursuri solemne. În vorbirea obișnuită este neobișnuit.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
Faptele eroice ale cavalerului au fost lăudate în cântece.
Expresia „sich glücklich preisen” (a se considera norocos) este o construcție reflexivă fixă. Aici, verbul se combină întotdeauna cu „sich” (pe sine) și cu adjectivul „glücklich” (norocos).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
El se putea considera norocos că a supraviețuit accidentului.
În contexte comerciale, „preisen” (a promova) se folosește adesea ca parte a verbului separabil „anpreisen” (a face reclamă, a promova). Descrie lauda promoțională a mărfurilor de către un vânzător.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
La piață, comercianții își promovează cu voce tare mărfurile.
a sărbători / a aclama
Ambele cuvinte pot exprima o apreciere puternică pentru o persoană sau pentru o operă. „Feiern” (a aclama) accentuează primirea entuziastă și atenția publică, în timp ce „preisen” (a lăuda) sună mai elevat și se concentrează pe lauda exprimată în mod explicit. Folosește „preisen” într-un limbaj vădit elogios și „feiern” când accentul cade pe entuziasmul vizibil.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
Criticii au lăudat-o pe cântăreață după spectacol, numind-o o mare revelație.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
Spectatorii au aclamat-o cu entuziasm pe cântăreață după spectacol.