
unzählig
nenumărat
Descrie o cantitate atât de mare, încât nu poate fi numărată sau este foarte greu de numărat; fără număr.
Am klaren Nachthimmel leuchteten unzählige Sterne.
Pe cerul senin al nopții străluceau nenumărate stele.
nenumărat
Se încarcă starea ta salvată.

nenumărat
Descrie o cantitate atât de mare, încât nu poate fi numărată sau este foarte greu de numărat; fără număr.
Am klaren Nachthimmel leuchteten unzählige Sterne.
Pe cerul senin al nopții străluceau nenumărate stele.
| forma de bază | unzählig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unzählig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unzählig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unzählig.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îi analizezi părțile: prefixul „un-” (neagă, indicând lipsa) înseamnă „nicht” (nu), iar rădăcina „zähl” provine de la verbul „zählen” (a număra). „Unzählig” (nenumărat) înseamnă, așadar, literalmente „nicht zählbar” (care nu poate fi numărat).
Es gibt unzählige Wege, um nach Rom zu kommen.
Există nenumărate drumuri pentru a ajunge la Roma.
„Unzählig” (nenumărat) este folosit adesea pentru a accentua o cantitate mare. Îmbinări frecvente sunt „unzählige Male” (de nenumărate ori), „unzählige Menschen” (nenumărați oameni), „unzählige Möglichkeiten” (nenumărate posibilități) și „unzählige Beispiele” (nenumărate exemple).
Ich habe diesen Film schon unzählige Male gesehen.
Am văzut deja filmul acesta de nenumărate ori.
„Unzählig” (nenumărat) este un cuvânt expresiv. Nu înseamnă doar „viele” (mulți), ci subliniază că numărul este atât de mare, încât este copleșitor sau imposibil de cuprins.
Auf der Demonstration versammelten sich unzählige Menschen.
La demonstrație s-au adunat nenumărați oameni.
infinit
„Unendlich” (infinit) desemnează o cantitate fără nicio limită. „Unzählig” (nenumărat), în schimb, desemnează o cantitate foarte mare, care practic cu greu poate fi numărată, dar nu trebuie să fie cu adevărat nelimitată. Pentru un număr cu adevărat nelimitat se potrivește „unendlich”, iar pentru un număr atât de mare încât nu mai poate fi cuprins se potrivește „unzählig”.

In der umfangreichen Sammlung gibt es unzählige verschiedene Zahlenrätsel.
În colecția vastă există nenumărate enigme diferite cu numere.
Theoretisch gibt es in dieser Zahlenfolge unendlich viele weitere Zahlen.
Teoretic, în această succesiune de numere există infinit de multe alte numere.