
endlos
nesfârșit
Fără un capăt spațial sau temporal; infinit.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
Priveliștea asupra mării întinse și nesfârșite era uluitoare.
nesfârșit
endlos – endloser – am endlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

nesfârșit
Fără un capăt spațial sau temporal; infinit.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
Priveliștea asupra mării întinse și nesfârșite era uluitoare.

interminabil
În sens figurat, despre ceva care durează foarte mult sau este perceput astfel, adesea cu o conotație negativă de plictiseală sau efort.
Die Besprechung zog sich endlos in die Länge, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
Ședința s-a prelungit interminabil, fără să se ajungă la vreun rezultat.

nenumărat
Prezent într-un număr sau într-o cantitate foarte mare, aproape imposibil de numărat.
Im Internet gibt es endlose Möglichkeiten, sich zu informieren und zu lernen.
Pe internet există nenumărate posibilități de a te informa și de a învăța.
| forma de bază | endlos |
|---|---|
| Komparativ | endloser |
| Superlativ | am endlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la endlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la endlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la endlos.
Cuvântul este format simplu din „Ende” (sfârșit) și sufixul „-los” (fără), care înseamnă „ohne” (fără). Prin urmare, „Endlos” (nesfârșit) înseamnă literal „ohne Ende” (fără sfârșit).
Die Wüste schien eine endlose Weite aus Sand zu sein.
Deșertul părea o întindere nesfârșită de nisip.
„Endlos” (nesfârșit) poate sta ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb, descriind un verb. Ca adverb, exprimă adesea o percepție subiectivă despre o durată lungă.
Wir standen in einer endlosen Schlange vor dem Eingang.
Am stat la o coadă nesfârșită în fața intrării.
Das Warten dauerte endlos.
Așteptarea a durat nesfârșit.
În sensul propriu, „endlos” (nesfârșit) este folosit adesea pentru a descrie spații sau peisaje mari și nelimitate, precum „der endlose Himmel” (cerul nesfârșit), „das endlose Meer” (marea nesfârșită) sau „endlose Felder” (câmpuri nesfârșite).
Die Straße führte endlos geradeaus durch die Landschaft.
Drumul ducea drept înainte, la nesfârșit, prin peisaj.
Când „endlos” (interminabil) descrie o durată, are adesea o conotație negativă de nerăbdare sau plictiseală. Este întâlnit frecvent alături de cuvinte precum „Diskussion” (discuție), „Warten” (așteptare), „Suche” (căutare) sau „Monolog” (monolog).
Seine endlose Geschichte über den letzten Urlaub hat alle gelangweilt.
Povestea lui interminabilă despre ultima vacanță i-a plictisit pe toți.
Cu sensul „sehr viele” (foarte multe), „endlos” (nesfârșit) este folosit adesea cu substantive abstracte care exprimă o cantitate sau o varietate mare, de exemplu „endlose Möglichkeiten” (posibilități nesfârșite), „eine endlose Liste” (o listă nesfârșită) sau „endlose Variationen” (variații nesfârșite).
Das neue Software-Update bietet endlose neue Funktionen.
Noua actualizare a software-ului oferă nenumărate funcții noi.
veșnic
În limbajul colocvial, „ewig” (o veșnicie) și „endlos” (interminabil) pot exprima amândouă faptul că ceva pare să dureze foarte mult. „Ewig” exagerează mai ales durata. „Endlos” subliniază mai puternic că nu se întrevede nicio încheiere și are adesea o nuanță negativă sau obositoare.

Die Sitzung wirkte endlos, weil noch immer kein Abschluss absehbar war.
Ședința părea interminabilă, pentru că încă nu se întrevedea nicio încheiere.
Wir warteten ewig auf das Ende der Sitzung.
Am așteptat o veșnicie să se termine ședința.