
unendlich
infinit
Fără sfârșit, fără limite; nelimitat ca întindere, durată sau cantitate.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
Întinderea universului ni se pare infinită.
infinit
Se încarcă starea ta salvată.

infinit
Fără sfârșit, fără limite; nelimitat ca întindere, durată sau cantitate.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
Întinderea universului ni se pare infinită.

nespus de
În limbajul colocvial, folosit ca intensificator cu sensul de „foarte mare”, „enorm” sau „extrem de”.
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Am nespus de multe de făcut și nu știu de unde să încep.
| forma de bază | unendlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unendlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unendlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unendlich.
Cuvântul este ușor de înțeles dacă îi analizezi structura: prefixul „un-” înseamnă „nu”, rădăcina este „Ende” (sfârșit), iar „-lich” îl transformă într-un adjectiv. Prin urmare, „unendlich” (infinit) înseamnă literalmente „fără sfârșit”.
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
Lista sarcinilor părea infinită.
Sensul literal „fără sfârșit” apare adesea în contexte filosofice sau științifice. Sensul colocvial „foarte” sau „enorm” este folosit ca intensificator înaintea adjectivelor sau împreună cu „viel” (mult, multă).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
Întinderea infinită a universului îi fascinează pe oameni.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Îți sunt nespus de recunoscător pentru ajutorul tău.
În sensul său literal, „unendlich” (infinit) este combinat adesea cu substantive abstracte care descriu o întindere sau o cantitate. Exemple tipice sunt „unendliche Weite” (întindere infinită), „unendliche Liebe” (iubire infinită) sau „unendliche Möglichkeiten” (posibilități infinite).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Acest software oferă posibilități infinite de creare.
În limbajul colocvial, „unendlich” (nespus de) servește adesea drept intensificator puternic, asemenea lui „sehr” (foarte) sau „total” (complet). Atunci stă direct înaintea unui adjectiv sau înaintea lui „viel” (mult, multă).
Der Film war unendlich langweilig.
Filmul a fost nespus de plictisitor.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Are nespus de multă răbdare cu copiii.
veșnic
Pentru o durată fără sfârșit se pot potrivi atât „ewig” (veșnic), cât și „unendlich” (infinit). „Ewig” spune în mod direct că ceva continuă pentru totdeauna. „Unendlich” se referă, în general, la lipsa unei limite și poate exprima și alte forme de nelimitare, nu doar durata.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
În imaginația povestitoarei, timpul continuă la nesfârșit.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Potrivit legendei, această lumină ar trebui să ardă veșnic.