
verabscheuen
brzydzić się
Bardzo silnie odrzucać kogoś lub coś i odczuwać wobec niego, niej lub tego głęboki wstręt albo wielką niechęć.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Ona brzydzi się każdą formą przemocy.
brzydzić się
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
Wczytuję zapisany stan.

brzydzić się
Bardzo silnie odrzucać kogoś lub coś i odczuwać wobec niego, niej lub tego głęboki wstręt albo wielką niechęć.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Ona brzydzi się każdą formą przemocy.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verabscheuen |
|---|---|
| z zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
„Verabscheuen” (brzydzić się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
Już jako dziecko brzydził się zapachem gotowanej kapusty.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
Ona mówi, że brzydzi się okrucieństwem.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
Ona najwyraźniej naprawdę brzydzi się bałaganem.
„Verabscheuen” (brzydzić się) łączy się bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativie, czyli bez przyimka. Dopełnienie oznacza osobę lub rzecz, wobec której kieruje się silna niechęć.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
Wiele osób brzydzi się brutalną przemocą.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
Ona brzydzi się nim z powodu jego braku względów dla innych.
„Verabscheuen” (brzydzić się) często łączy się z rzeczami ocenianymi negatywnie pod względem moralnym lub społecznym, na przykład z przemocą, wojną, kłamstwami, niesprawiedliwością lub zdradą.
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
Pisarz brzydził się wojną i uciskiem.
„Verabscheuen” (brzydzić się) jest bardzo mocnym wyrażeniem i używa się go szczególnie w poważnych, moralnych lub pisemnych kontekstach.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
Aktywistka brzydzi się wyzyskiem dzieci.
nienawidzić
„Hassen” (nienawidzić) i „verabscheuen” (brzydzić się) wyrażają bardzo silną niechęć, na przykład wobec przemocy. „Hassen” ogólnie oznacza silne negatywne uczucie. „Verabscheuen” podkreśla głęboki wstręt albo wielką niechęć. Oba słowa pasują w tym przypadku, ale „verabscheuen” szczególnie uwydatnia, jak odrażająca wydaje ci się dana rzecz.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
Ona brzydzi się przemocą wobec bezbronnych ludzi.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
Ona nienawidzi przemocy wobec bezbronnych ludzi.