
verabscheuen
يمقت
رفض شخص أو شيء بشدة والشعور تجاهه باشمئزاز عميق أو نفور شديد.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
هي تمقت كل أشكال العنف.
يمقت
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمقت
رفض شخص أو شيء بشدة والشعور تجاهه باشمئزاز عميق أو نفور شديد.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
هي تمقت كل أشكال العنف.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verabscheuen |
|---|---|
| مع zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
«Verabscheuen» (يمقت) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
منذ طفولته كان يمقت رائحة الملفوف المسلوق.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
تقول إنها تمقت القسوة.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
يبدو أنها تمقت الفوضى بشدة.
يأتي «Verabscheuen» (يمقت) مباشرة مع مفعول به في Akkusativ، من دون حرف جر. ويدل المفعول به على الشخص أو الشيء الذي يتجه إليه النفور الشديد.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
يمقت كثير من الناس العنف الوحشي.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
هي تمقته بسبب عدم مبالاته.
يرتبط «Verabscheuen» (يمقت) كثيرا بأشياء تُعد سلبية أخلاقيا أو اجتماعيا، مثل العنف والحرب والأكاذيب والظلم أو الخيانة.
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
كان الكاتب يمقت الحرب والقمع.
«Verabscheuen» (يمقت) تعبير قوي جدا، ويُستخدم خصوصا في السياقات الجادة أو الأخلاقية أو في اللغة المكتوبة الرسمية.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
الناشطة تمقت استغلال الأطفال.
يكره
يعبّر كل من «Hassen» (الكراهية) و«verabscheuen» (المقت) عن نفور شديد جدًا، مثل النفور من العنف. تشير «Hassen» (الكراهية) عمومًا إلى شعور سلبي قوي. وتؤكد «Verabscheuen» (المقت) الاشمئزاز العميق أو النفور الشديد. كلاهما مناسب هنا؛ وتبرز «verabscheuen» خصوصًا مدى اعتبارك الشيء مقززًا.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
هي تمقت العنف ضد الأشخاص العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
هي تكره العنف ضد الأشخاص العاجزين عن الدفاع عن أنفسهم.