
verabscheuen
ненавидіти
Дуже сильно відкидати когось або щось і відчувати до цієї людини чи речі глибоку огиду або сильну відразу.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Вона ненавидить будь-які прояви насильства.
ненавидіти
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
Завантажуємо збережений статус слова.

ненавидіти
Дуже сильно відкидати когось або щось і відчувати до цієї людини чи речі глибоку огиду або сильну відразу.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Вона ненавидить будь-які прояви насильства.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verabscheuen |
|---|---|
| з zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
«Verabscheuen» (ненавидіти) — це невідокремлюване дієслово. Префікс залишається з дієсловом в основному реченні, підрядному реченні та інфінітиві.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
Ще в дитинстві він ненавидів запах вареної капусти.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
Вона каже, що ненавидить жорстокість.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
Здається, вона просто ненавидить безлад.
«Verabscheuen» (ненавидіти) безпосередньо вживається з додатком в Akkusativ, тобто без прийменника. Додаток позначає людину або річ, до якої спрямована сильна відраза.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
Багато людей ненавидять жорстоке насильство.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
Вона ненавидить його за безцеремонність.
«Verabscheuen» (ненавидіти) часто поєднується з речами, які вважають морально або суспільно негативними, наприклад із насильством, війною, брехнею, несправедливістю або зрадою.
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
Письменник ненавидів війну й гноблення.
«Verabscheuen» (ненавидіти) — дуже сильний вислів, який уживають передусім у серйозному, моральному або писемному мовленні.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
Активістка ненавидить експлуатацію дітей.
ненавидіти
«Hassen» (ненавидіти) і «verabscheuen» (відчувати глибоку огиду) виражають дуже сильне неприйняття, наприклад насильства. «Hassen» загалом означає сильне негативне почуття. «Verabscheuen» підкреслює глибоку огиду або сильну відразу. У цьому випадку підходять обидва слова; «verabscheuen» особливо наголошує, наскільки огидним ти вважаєш щось.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
Вона відчуває глибоку огиду до насильства щодо беззахисних людей.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
Вона ненавидить насильство щодо беззахисних людей.