
verabscheuen
abhorrer
Rejeter très fortement quelqu’un ou quelque chose et éprouver à son égard un profond dégoût ou une grande aversion.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Elle abhorre toute forme de violence.
abhorrer
verabscheuen – verabscheute – hat verabscheut
Chargement de ton état enregistré.

abhorrer
Rejeter très fortement quelqu’un ou quelque chose et éprouver à son égard un profond dégoût ou une grande aversion.
Sie verabscheut jede Form von Gewalt.
Elle abhorre toute forme de violence.
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheust |
| er/sie/es | verabscheut |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheut |
| sie | verabscheuen |
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
| ich | habe verabscheut |
|---|---|
| du | hast verabscheut |
| er/sie/es | hat verabscheut |
| wir | haben verabscheut |
| ihr | habt verabscheut |
| sie | haben verabscheut |
| du | verabscheu! verabscheue! |
|---|---|
| ihr | verabscheut! |
| Sie | verabscheuen Sie! |
| ich | hatte verabscheut |
|---|---|
| du | hattest verabscheut |
| er/sie/es | hatte verabscheut |
| wir | hatten verabscheut |
| ihr | hattet verabscheut |
| sie | hatten verabscheut |
| ich | werde verabscheuen |
|---|---|
| du | wirst verabscheuen |
| er/sie/es | wird verabscheuen |
| wir | werden verabscheuen |
| ihr | werdet verabscheuen |
| sie | werden verabscheuen |
| ich | verabscheue |
|---|---|
| du | verabscheuest |
| er/sie/es | verabscheue |
| wir | verabscheuen |
| ihr | verabscheuet |
| sie | verabscheuen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verabscheute |
|---|---|
| du | verabscheutest |
| er/sie/es | verabscheute |
| wir | verabscheuten |
| ihr | verabscheutet |
| sie | verabscheuten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verabscheuen |
|---|---|
| avec zu | zu verabscheuen |
| Partizip I | verabscheuend |
| Partizip II | verabscheut |
« Verabscheuen » (abhorrer) est un verbe inséparable. Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Schon als Kind verabscheute er den Geruch von gekochtem Kohl.
Dès son enfance, il abhorrait l’odeur du chou cuit.
Sie sagt, dass sie Grausamkeit verabscheut.
Elle dit qu’elle abhorre la cruauté.
Sie scheint Unordnung regelrecht zu verabscheuen.
Elle semble vraiment abhorrer le désordre.
« Verabscheuen » (abhorrer) se construit directement avec un complément d’objet à l’Akkusativ, sans préposition. Le complément désigne la personne ou la chose contre laquelle se dirige la forte aversion.
Viele Menschen verabscheuen brutale Gewalt.
Beaucoup de gens abhorrent la violence brutale.
Sie verabscheut ihn wegen seiner Rücksichtslosigkeit.
Elle l’abhorre à cause de son manque d’égards.
« Verabscheuen » (abhorrer) s’emploie souvent avec des choses jugées négatives sur le plan moral ou social, par exemple la violence, la guerre, les mensonges, l’injustice ou la trahison.
Der Schriftsteller verabscheute Krieg und Unterdrückung.
L’écrivain abhorrait la guerre et l’oppression.
« Verabscheuen » (abhorrer) est une expression très forte, employée surtout dans des contextes sérieux ou moraux, ou dans la langue écrite soutenue.
Die Aktivistin verabscheut die Ausbeutung von Kindern.
La militante abhorre l’exploitation des enfants.
haïr / détester
« Hassen » (haïr) et « verabscheuen » (abhorrer) expriment tous deux un rejet très fort, par exemple envers la violence. « Hassen » désigne de manière générale un sentiment négatif intense. « Verabscheuen » met l’accent sur un profond dégoût ou une grande aversion. Les deux conviennent ici ; « verabscheuen » souligne particulièrement à quel point tu trouves quelque chose répugnant.

Sie verabscheut Gewalt gegen hilflose Menschen.
Elle abhorre la violence envers les personnes sans défense.
Sie hasst Gewalt gegen hilflose Menschen.
Elle déteste la violence envers les personnes sans défense.