
versorgen
a îngriji
A-i da unei persoane sau unui animal tot ce este necesar pentru viață, cum ar fi hrană, îmbrăcăminte sau îngrijire.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Părinții le oferă copiilor tot ce au nevoie.
a îngriji / a aproviziona / a trata
versorgen – versorgte – hat versorgt
Se încarcă starea ta salvată.

a îngriji
A-i da unei persoane sau unui animal tot ce este necesar pentru viață, cum ar fi hrană, îmbrăcăminte sau îngrijire.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Părinții le oferă copiilor tot ce au nevoie.

a aproviziona
A aproviziona o zonă sau o instituție cu ceva necesar, cum ar fi energie, apă sau informații.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
Noua centrală electrică aprovizionează întreaga regiune cu energie electrică.

a trata
A trata medical o rană sau o leziune, de exemplu curățând-o și pansând-o.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
Paramedicul i-a tratat tăietura persoanei rănite.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versorgen |
|---|---|
| cu zu | zu versorgen |
| Partizip I | versorgend |
| Partizip II | versorgt |
„Versorgen” (a îngriji, a aproviziona, a trata) este un verb inseparabil cu prefixul „ver-” (prefix). Este derivat din verbul „sorgen” (a avea grijă). În timp ce „sorgen für” (a avea grijă de) înseamnă „sich kümmern um” (a se ocupa de), „versorgen” descrie acțiunea concretă de a-i asigura cuiva ceea ce este necesar.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
Ea are grijă de bunica ei, care nu mai poate locui singură.
Verbul „versorgen” (a aproviziona) se folosește foarte des cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Structura este: persoană sau lucru la Akkusativ + „versorgen” + „mit” + lucru furnizat la Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
Organizația umanitară le oferă oamenilor alimente și apă.
În acest sens, subiectul este adesea o instituție, de exemplu „ein Kraftwerk” (o centrală electrică) sau „eine Firma” (o firmă), iar obiectul este o zonă geografică, cum ar fi „eine Stadt” (un oraș) sau „eine Region” (o regiune). Ceea ce se furnizează este de obicei o resursă, cum ar fi electricitate, apă sau date.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
Noul centru de date aprovizionează mii de clienți cu spațiu de stocare în cloud.
Acest sens este recunoscut întotdeauna după contextul medical. Obiectul direct este de obicei o rană, o leziune sau un pacient.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
Drumețul și-a pansat brațul care sângera.
a trata / a aborda
„behandeln” (a trata) și „versorgen” (a trata) se pot potrivi amândouă în cazul unei răni. „versorgen” se referă de obicei la măsuri concrete aplicate rănii, cum ar fi curățarea și pansarea ei. „behandeln” are un sens mai larg și se potrivește și pentru îngrijiri medicale mai ample, având ca scop vindecarea rănii.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
Medicul tratează imediat tăietura proaspătă, curățând-o și pansând-o.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
Medicul tratează tăietura inflamată cu un medicament timp de mai multe zile.