
behandeln
a trata
A se purta cu o persoană sau cu un lucru într-un anumit fel.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Ar trebui să tratăm toți oamenii cu respect.
a trata / a aborda
behandeln – behandelte – hat behandelt
Se încarcă starea ta salvată.

a trata
A se purta cu o persoană sau cu un lucru într-un anumit fel.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Ar trebui să tratăm toți oamenii cu respect.

a trata
A acorda îngrijiri medicale unei boli sau unei răni pentru a o vindeca sau ameliora.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Medicul tratează infecția cu un antibiotic.

a aborda
A se ocupa de o anumită temă, făcând-o subiectul unei discuții, al unui text sau al unei opere de artă.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Filmul abordează viața unei cercetătoare renumite.

a trata
A prelucra un material sau o suprafață cu o substanță pentru a o proteja, curăța sau modifica.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Lemnul pentru terasă a fost tratat special pentru a rezista la intemperii.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | behandeln |
|---|---|
| cu zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
„Behandeln” (a trata, a aborda) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „be-” (prefix verbal). Prefixul face verbul „handeln” (a acționa) tranzitiv, ceea ce înseamnă că „behandeln” are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Abordez această temă în următoarea mea prelegere.
Sensul exact al lui „behandeln” (a trata, a aborda) depinde în mare măsură de obiect. Se pot trata persoane, boli, teme sau materiale. Contextul arată clar care este sensul avut în vedere.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Șeful se poartă corect cu angajații săi.
Când obiectul este o persoană, „behandeln” (a trata) descrie felul în care este tratată aceasta. Adesea se adaugă un adverb sau o propoziție cu „wie” (ca, precum) pentru a descrie modul.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
El își tratează câinele ca pe un membru al familiei.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
Ea a fost tratată foarte amabil de toată lumea.
În context medical, „behandeln” (a trata) este folosit adesea cu prepoziția „mit” (cu) pentru a indica medicamentul sau metoda. Obiectul este boala sau pacientul.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
Medicul tratează gripa cu odihnă și mult ceai.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Această rană trebuie tratată imediat.
Când este vorba despre teme, subiectul este adesea o carte, un film sau o prelegere. Verbul descrie atunci tema abordată în acestea.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Această carte abordează istoria secolului al XX-lea.
a acționa / a face comerț / a se tocmi
Ambele cuvinte pot indica tema unui text sau a unui film. „Handeln von” (a fi despre) se folosește cu „von” și descrie conținutul, în timp ce „behandeln” (a aborda) are tema drept obiect în Akkusativ și subliniază faptul că textul se ocupă de ea. De aceea, fii atent la completare: „von etwas handeln” (a fi despre ceva), dar „etwas behandeln” (a aborda ceva).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Filmul abordează căutarea dificilă a familiei pentru o locuință nouă.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Filmul este despre o familie care trebuie să-și părăsească locuința.