
vergraben
a îngropa
A îngropa ceva în pământ sau sub altceva, astfel încât să nu mai fie vizibil.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Câinele și-a îngropat osul în grădină.
a îngropa
vergraben – vergrub – hat vergraben
Se încarcă starea ta salvată.

a îngropa
A îngropa ceva în pământ sau sub altceva, astfel încât să nu mai fie vizibil.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Câinele și-a îngropat osul în grădină.

a se cufunda în
A se concentra complet asupra unei activități, a unei teme sau a unei munci și a neglija astfel lumea din jur.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Înainte de examen, s-a cufundat zile întregi în cărțile ei.

a-și ascunde fața
A-și ascunde fața în ceva, adesea din rușine, tristețe sau oboseală.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Și-a îngropat fața în mâini și nu voia să vorbească cu nimeni.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vergraben |
|---|---|
| cu zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
„Vergraben” (a îngropa) este un verb inseparabil cu prefixul „ver-” (prefix). Prefixul rămâne mereu legat de verbul „graben” (a săpa) în toate formele propoziției și nu se separă.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Piratul a îngropat harta comorii pe insulă.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Nu știu unde a îngropat cheia.
Acest verb poate fi folosit reflexiv sau nereflexiv. Folosit nereflexiv, înseamnă a îngropa un obiect. Folosit reflexiv, „sich vergraben” (a se cufunda), înseamnă a se cufunda într-o activitate sau a-și ascunde fața.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Veverițele îngroapă nuci toamna pentru iarnă.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Se cufundă adesea în munca lui și pierde noțiunea timpului.
În sensul propriu, „vergraben” (a îngropa) se folosește adesea cu obiecte pe care cineva vrea să le ascundă. Exemple tipice sunt „einen Schatz vergraben” (a îngropa o comoară), „Beweise vergraben” (a îngropa dovezi) sau „eine Zeitkapsel vergraben” (a îngropa o capsulă a timpului).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Copiii au îngropat o capsulă a timpului în curtea școlii.
În sensul figurat „sich vertiefen” (a se cufunda), verbul se folosește reflexiv cu prepoziția „in” (în) și cu Dativul. Te cufunzi într-un lucru.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
În weekend, cel mai mult îmi place să mă cufund într-o carte bună.
Când cineva își ascunde fața, se folosește adesea expresia „das Gesicht in den Händen vergraben” (a-și îngropa fața în mâini). Aici, „in” (în) se construiește cu Akkusativul, deoarece descrie o mișcare.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
De rușine, și-a îngropat fața în pernă.
a îngropa / a înmormânta / a abandona
„Begraben” (a îngropa) și „vergraben” (a îngropa) pot însemna ambele a pune ceva în pământ. Aici, „begraben” se referă la trupul unei persoane sau al unui animal și pune accentul pe înmormântare. „Vergraben” se folosește atunci când ceva trebuie ascuns sau pur și simplu depus în pământ.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Băiatul a îngropat cutia veche în grădină, ca să nu o găsească nimeni.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
După moartea câinelui, familia l-a îngropat în grădină.