
eingraben
a îngropa
A băga ceva în pământ și a-l acoperi, de obicei pentru a-l ascunde sau pentru a rămâne acolo.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Copiii au îngropat o mică ladă cu comori în grădină.
a îngropa
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Se încarcă starea ta salvată.

a îngropa
A băga ceva în pământ și a-l acoperi, de obicei pentru a-l ascunde sau pentru a rămâne acolo.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Copiii au îngropat o mică ladă cu comori în grădină.

a se îngropa
A săpa în pământ sau într-o gaură și a căuta adăpost acolo ori a rămâne acolo.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
Animalul s-a îngropat adânc în nisip.

a se îngropa
A se instala pentru apărare în tranșee sau în poziții și a căuta adăpost acolo.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
Trupa se instalase la marginea pădurii și își menținea poziția.

a se întipări
A se fixa adânc în memoria sau în conștiința cuiva și a rămâne mult timp în amintirea acelei persoane.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
Imaginile accidentului s-au întipărit în conștiința multor oameni.

a se afunda
A pătrunde adânc într-o suprafață sub presiune și a lăsa o urmă sau o adâncitură acolo.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Anvelopele tractorului s-au afundat adânc în noroi.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eingraben |
|---|---|
| cu zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
„Eingraben” (a îngropa / a se îngropa) este un verb separabil alcătuit din „ein” (în) și „graben” (a săpa). În propoziția principală, „ein” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Ea îngroapă bulbii de flori toamna.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
El știe că acei copii au îngropat lada acolo.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Încercăm să îngropăm bine stâlpul.
Cu un obiect în Akkusativ, „eingraben” (a îngropa) descrie o acțiune făcută asupra unui lucru. Cu „sich” (se), subiectul se îngroapă pe sine: un animal în pământ, soldații în poziția lor sau anvelopele în noroi. În sens figurat, și o experiență se poate întipări în memoria cuiva.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
Grădinarul îngroapă stâlpul lângă gard.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
Gândacul se îngroapă în pământ.
Cu sensul de a îngropa ceva, lucruri precum o ladă, o comoară, un cadavru sau un stâlp apar frecvent ca obiecte în Akkusativ pe lângă „eingraben” (a îngropa). Locul este indicat adesea cu „in” (în) și o indicație de loc.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
Muncitorii au îngropat adânc în pământ stâlpii pentru noua pasarelă.
În folosirea reflexivă, locul este indicat frecvent cu „in” (în). În funcție de perspectivă, poate fi indicată o direcție cu Akkusativ sau o poziție deja atinsă cu Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
Iepurele s-a îngropat repede în pământul moale.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
Broasca-țestoasă se îngropase în nisip.
Cu sensul de a ocupa o poziție defensivă, „sich eingraben” (a se instala într-o poziție defensivă) este folosit adesea împreună cu indicații de loc militare, mai ales „Schützengraben” (tranșee) sau „Stellung” (poziție). Expresia descrie atunci o poziție defensivă, nu doar săparea în pământ.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Soldații s-au instalat în pozițiile lor și au așteptat atacul.
Când este vorba despre amintiri, „sich eingraben” (a se întipări) apare frecvent împreună cu „ins Gedächtnis” (în memorie) sau „ins Bewusstsein” (în conștiință). Expresia „sich tief ins Gedächtnis eingraben” (a se întipări adânc în memorie) subliniază că ceva va fi ținut minte un timp deosebit de lung.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
Sunetul acestui cântec i s-a întipărit adânc în memorie.
a îngropa / a înmormânta / a abandona
În cazul unui animal de companie decedat, ambele cuvinte pot descrie acoperirea lui cu pământ. „Begraben” (a îngropa) se referă la înmormântare. „Eingraben” (a băga în pământ) pune accentul pe acțiunea fizică, adică pe așezarea în pământ și acoperirea cu pământ. Când îți iei rămas-bun de la animal, de obicei „begraben” este alegerea mai potrivită.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
L-am îngropat adânc în pământ, în grădină, pe hamsterul nostru, după ce a murit.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
L-am îngropat în grădină pe hamsterul nostru, după ce a murit.