
absitzen
a ispăși
A ispăși o pedeapsă cu închisoarea.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
A trebuit să ispășească o pedeapsă cu închisoarea de trei ani.
a ispăși / a aștepta plictisit / a descăleca
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a ispăși
A ispăși o pedeapsă cu închisoarea.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
A trebuit să ispășească o pedeapsă cu închisoarea de trei ani.

a aștepta plictisit
A lăsa să treacă o anumită perioadă de timp fără să faci nimic sau plictisindu-te, până când se termină.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
A trebuit să așteptăm plictisiți două ore în gară din cauza întârzierii.

a descăleca
A coborî de pe un animal de călărie, cum ar fi un cal, sau de pe un vehicul, cum ar fi o bicicletă.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
După călătoria lungă, călăreții s-au bucurat că au putut în sfârșit să descalece.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absitzen |
|---|---|
| cu zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
„Absitzen” (a ispăși, a aștepta plictisit sau a descăleca) este un verb separabil. Prefixul „ab” (care se desprinde) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă la mijloc.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Și-a ispășit pedeapsa până în ultima zi.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
A fost eliberat după ce își ispășise pedeapsa.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
A fost obligat să aștepte plictisit în sala de așteptare.
Complementul propoziției arată sensul. „Eine Strafe” (o pedeapsă) sau „Jahre” (ani) împreună cu „absitzen” (a ispăși) înseamnă ispășirea unei pedepse cu închisoarea. „Die Zeit” (timpul) sau „Stunden” (orele) împreună cu „absitzen” (a aștepta plictisit) înseamnă să aștepți plictisit. Fără complement sau împreună cu „von” (de la), de exemplu „vom Pferd” (de pe cal), înseamnă a descăleca.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
A trebuit să ispășească doi ani în închisoare.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Am așteptat plictisiți timpul de așteptare la cafenea.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
Călărețul a descălecat epuizat după plimbarea lungă.
Cu sensul „eine Strafe verbüßen” (a ispăși o pedeapsă), verbul se folosește aproape întotdeauna cu un obiect în Akkusativ, care denumește felul sau durata pedepsei. Sunt uzuale „eine Haftstrafe absitzen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea) și „eine Gefängnisstrafe absitzen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
Din cauza fraudei, managerul a trebuit să ispășească o pedeapsă lungă cu închisoarea.
Când „absitzen” (a descăleca) înseamnă „absteigen” (a coborî), se folosește adesea cu prepoziția „von” (de pe) și cu Dativ pentru a spune de pe ce coboară cineva. Poate fi folosit însă și fără acest complement.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Bicicliștii au coborât de pe biciclete ca să facă o pauză.
a coborî / a descăleca / a retrograda
Absteigen (a descăleca) și absitzen (a descăleca) pot desemna ambele coborârea de pe un cal. Absteigen este alegerea generală și se potrivește și în cazul bicicletelor sau al munților. Absitzen se folosește mai ales la călărie și în situații cu caracter tehnic sau militar.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
La porunca instructorului de echitație, călăreața descălecă imediat.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Înaintea porții închise, călăreața coboară pentru scurt timp de pe cal.