
einsitzen
a ispăși o pedeapsă cu închisoarea
A se afla în închisoare și a ispăși o pedeapsă cu închisoarea.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
El ispășește de trei ani o pedeapsă pentru înșelăciune.
a ispăși o pedeapsă cu închisoarea
einsitzen – saß ein – hat eingesessen
Se încarcă starea ta salvată.

a ispăși o pedeapsă cu închisoarea
A se afla în închisoare și a ispăși o pedeapsă cu închisoarea.
Er sitzt seit drei Jahren wegen Betrugs ein.
El ispășește de trei ani o pedeapsă pentru înșelăciune.
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzt ein |
| er/sie/es | sitzt ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzt ein |
| sie | sitzen ein |
| ich | saß ein |
|---|---|
| du | saßest ein saßt ein |
| er/sie/es | saß ein |
| wir | saßen ein |
| ihr | saßt ein |
| sie | saßen ein |
| ich | habe eingesessen bin eingesessen |
|---|---|
| du | hast eingesessen bist eingesessen |
| er/sie/es | hat eingesessen ist eingesessen |
| wir | haben eingesessen sind eingesessen |
| ihr | habt eingesessen seid eingesessen |
| sie | haben eingesessen sind eingesessen |
| du | sitze ein! sitz ein! |
|---|---|
| ihr | sitzt ein! |
| Sie | sitzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesessen war eingesessen |
|---|---|
| du | hattest eingesessen warst eingesessen |
| er/sie/es | hatte eingesessen war eingesessen |
| wir | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ihr | hattet eingesessen wart eingesessen |
| sie | hatten eingesessen waren eingesessen |
| ich | werde einsitzen |
|---|---|
| du | wirst einsitzen |
| er/sie/es | wird einsitzen |
| wir | werden einsitzen |
| ihr | werdet einsitzen |
| sie | werden einsitzen |
| ich | sitze ein |
|---|---|
| du | sitzest ein |
| er/sie/es | sitze ein |
| wir | sitzen ein |
| ihr | sitzet ein |
| sie | sitzen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säße ein |
|---|---|
| du | säßest ein |
| er/sie/es | säße ein |
| wir | säßen ein |
| ihr | säßet ein |
| sie | säßen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einsitzen |
|---|---|
| cu zu | einzusitzen |
| Partizip I | einsitzend |
| Partizip II | eingesessen |
„Einsitzen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea) este alcătuit din prefixul „ein-” (prefix separabil) și verbul „sitzen” (a sta așezat) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit; cu „zu” (să), acesta se așază între prefix și partea verbală.
Er sitzt seit gestern im Gefängnis ein.
El ispășește o pedeapsă cu închisoarea de ieri.
Sie weiß, dass er wegen Betrugs einsitzt.
Ea știe că el ispășește o pedeapsă pentru înșelăciune.
Er rechnete damit, mehrere Jahre einzusitzen.
Se aștepta să ispășească mai mulți ani de închisoare.
„Einsitzen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea) apare frecvent alături de informații despre durată, locul detenției sau motivul detenției. Tipare uzuale sunt „jahrelang einsitzen” (a ispăși ani de închisoare), „im Gefängnis einsitzen” (a ispăși o pedeapsă în închisoare) și „wegen einer Straftat einsitzen” (a ispăși o pedeapsă pentru o infracțiune).
Der Mann musste wegen eines schweren Diebstahls jahrelang einsitzen.
Bărbatul a trebuit să ispășească ani de închisoare pentru un furt grav.
„Einsitzen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea) este folosit mai ales în limbajul vorbit și în limbajul general accesibil. Apare și în știri și în texte oficiale, dar acolo pare adesea mai puțin neutru decât o descriere exactă a detenției.
Nach seiner Verurteilung saß er mehrere Monate ein.
După condamnare, a ispășit câteva luni de închisoare.
a sta / a se potrivi / a fi la închisoare
„Sitzen” (a fi la închisoare) și „einsitzen” (a ispăși o pedeapsă cu închisoarea) pot însemna ambele că cineva ispășește în prezent o pedeapsă cu închisoarea. Cu acest sens, „sitzen” este familiar, iar sensul lui se înțelege din context. „Einsitzen” se referă explicit la detenție și se potrivește, așadar, și când vrei să o numești fără echivoc.

Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs ein.
El ispășește de un an o pedeapsă cu închisoarea pentru fraudă.
Er sitzt seit einem Jahr wegen Betrugs.
El este la închisoare de un an pentru fraudă.