
binden
a lega
A uni sau a fixa ceva cu o panglică, o sfoară sau ceva asemănător.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
A legat ziarele vechi într-un teanc.
a lega
binden – band – hat gebunden
Se încarcă starea ta salvată.

a lega
A uni sau a fixa ceva cu o panglică, o sfoară sau ceva asemănător.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
A legat ziarele vechi într-un teanc.

a lega șireturile
A înnoda șireturile pantofilor sub forma unei funde.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
Copilul învață chiar acum să-și lege singur șireturile.

a se angaja
A-și asuma o obligație fermă sau a începe o relație serioasă, în special un parteneriat sau o căsătorie.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
După mulți ani de viață de burlac, vrea acum să-și asume un angajament serios.

a îngroșa
A face un lichid, cum ar fi un sos sau o supă, mai gros prin adăugarea de amidon, făină sau un alt agent de îngroșare.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
Ca să îngroș sosul, amestec puțin amidon alimentar în apă rece.

a fi obligat să respecte
A fi obligat printr-o promisiune, un contract sau o regulă să faci sau să nu faci ceva.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
Suntem obligați să respectăm contractul și nu-l putem rezilia pur și simplu.

a lega o carte
A uni paginile unei cărți și a le fixa într-o copertă.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
Legătorul vă poate lega lucrarea de absolvire în mod profesionist.

a se lega
În chimie, capacitatea atomilor sau a moleculelor de a exercita forțe unii asupra celorlalți și de a se uni în unități mai mari.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
Doi atomi de hidrogen se leagă de un atom de oxigen și formează astfel o moleculă de apă.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | binden |
|---|---|
| cu zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
Verbul „binden” (a lega) este rădăcina multor cuvinte înrudite. „Die Bindung” (legătura) este substantivul pentru conexiune sau relație, iar „gebunden” este participiul folosit adesea ca adjectiv cu sensul de „verpflichtet” (obligat) sau „nicht frei” (care nu este liber).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
Între mamă și copil există o legătură puternică.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
Ca angajat, ești obligat să respecți regulile companiei.
„Binden” este un verb tare cu alternanța vocalică i-a-u. Formele de trecut sunt „band” pentru Präteritum și „hat gebunden” pentru Perfekt.
Sie band sich einen Schal um den Hals.
Și-a legat un fular în jurul gâtului.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
S-a obligat prin acest contract pentru cinci ani.
Forma reflexivă „sich binden” (a se angaja) înseamnă a-ți asuma o obligație fermă, de obicei pe plan emoțional sau într-un parteneriat. Ea descrie decizia de a-ți limita propria libertate în favoarea unei relații.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
Îi este teamă să se angajeze prea devreme.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
Nu voia să se lege de el și prefera să rămână independentă.
În contextul gătitului și al rețetelor, „binden” (a îngroșa) înseamnă a face un lichid mai gros. Cuvintele care indică acest sens sunt „Soße” (sos), „Suppe” (supă), „Stärke” (amidon) sau „Mehl” (făină).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
Îngroș întotdeauna sosul de friptură cu puțin Mondamin.
Expresia „an etwas gebunden sein” (a fi obligat de ceva) exprimă o obligație. Prepoziția „an” (de) este folosită aici cu Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
Mi-ar plăcea să vin și eu, dar sunt obligat de o promisiune făcută anterior.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
Judecătorul este obligat să respecte legea.
În sensul literal, „binden” (a lega) este folosit adesea pentru a uni lucruri. Exemple tipice sunt „einen Blumenstrauß binden” (a lega sau a aranja un buchet), „einen Kranz binden” (a face sau a lega o coroană) și „ein Buch binden” (a lega o carte).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
În fiecare an, de Crăciun, facem o coroană de Advent.
Când sunt menționate „Büchern” (cărți), „Seiten” (pagini) sau o „Arbeit” (lucrare, de exemplu lucrarea de licență), „binden” (a lega) se referă la procesul meșteșugăresc de unire a foilor desprinse într-o carte solidă.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
Îmi duc lucrarea de masterat la legat în mod profesionist.
a obliga / a se angaja
În cazul unui contract, „verpflichten” (a angaja) poate pune accentul pe încheierea contractului sau pe impunerea unei sarcini contractuale din perspectiva unei persoane sau organizații. „Binden” (a lega), în schimb, evidențiază faptul că, prin contract, cineva este obligat să respecte o obligație. Ambele cuvinte se pot potrivi în același context, dar pun accentul în mod diferit.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
Contractul îl obligă pe atacant să respecte obligația față de club timp de trei ani.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
Clubul l-a angajat pe atacant pentru trei ani.