
verdoppeln
a dubla
A mări o cantitate, un număr sau o dimensiune până la dublul valorii inițiale.
Das Unternehmen konnte seinen Gewinn im letzten Quartal verdoppeln.
Compania a reușit să-și dubleze profitul în ultimul trimestru.
a dubla / a se dubla
verdoppeln – verdoppelte – hat verdoppelt
Se încarcă starea ta salvată.

a dubla
A mări o cantitate, un număr sau o dimensiune până la dublul valorii inițiale.
Das Unternehmen konnte seinen Gewinn im letzten Quartal verdoppeln.
Compania a reușit să-și dubleze profitul în ultimul trimestru.

a se dubla
A crește până la dublul cantității, numărului sau dimensiunii inițiale.
Die Zahl der Kursteilnehmer hat sich innerhalb eines Monats verdoppelt.
Numărul participanților la curs s-a dublat într-o lună.
| ich | verdopple verdoppele |
|---|---|
| du | verdoppelst |
| er/sie/es | verdoppelt |
| wir | verdoppeln |
| ihr | verdoppelt |
| sie | verdoppeln |
| ich | verdoppelte |
|---|---|
| du | verdoppeltest |
| er/sie/es | verdoppelte |
| wir | verdoppelten |
| ihr | verdoppeltet |
| sie | verdoppelten |
| ich | habe verdoppelt |
|---|---|
| du | hast verdoppelt |
| er/sie/es | hat verdoppelt |
| wir | haben verdoppelt |
| ihr | habt verdoppelt |
| sie | haben verdoppelt |
| du | verdoppele! verdopple!, verdoppel! |
|---|---|
| ihr | verdoppelt! |
| Sie | verdoppeln Sie! |
| ich | hatte verdoppelt |
|---|---|
| du | hattest verdoppelt |
| er/sie/es | hatte verdoppelt |
| wir | hatten verdoppelt |
| ihr | hattet verdoppelt |
| sie | hatten verdoppelt |
| ich | werde verdoppeln |
|---|---|
| du | wirst verdoppeln |
| er/sie/es | wird verdoppeln |
| wir | werden verdoppeln |
| ihr | werdet verdoppeln |
| sie | werden verdoppeln |
| ich | verdoppele verdopple |
|---|---|
| du | verdoppelst verdopplest |
| er/sie/es | verdoppele verdopple |
| wir | verdoppeln |
| ihr | verdoppelt verdopplet |
| sie | verdoppeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdoppelte |
|---|---|
| du | verdoppeltest |
| er/sie/es | verdoppelte |
| wir | verdoppelten |
| ihr | verdoppeltet |
| sie | verdoppelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdoppeln |
|---|---|
| cu zu | zu verdoppeln |
| Partizip I | verdoppelnd |
| Partizip II | verdoppelt |
Verbul „verdoppeln” (a dubla) este format din prefixul „ver-” și rădăcina „doppel” din „doppelt” (dublu). Aici, prefixul „ver-” descrie adesea un proces sau o schimbare, adică procesul de a face ceva să fie dublu.
Durch die neue Werbekampagne wollen wir die Verkaufszahlen verdoppeln.
Prin noua campanie publicitară, vrem să dublăm cifrele vânzărilor.
Poți folosi „verdoppeln” (a dubla) la diateza activă, cu un complement în Akkusativ, când cineva sau ceva dublează o cantitate. Îl poți folosi și reflexiv, când o cantitate crește de la sine.
Der Bäcker hat die Produktion von Brot verdoppelt. (aktiv)
Brutarul a dublat producția de pâine. (activ)
Die Einwohnerzahl der Stadt hat sich in zehn Jahren verdoppelt. (reflexiv)
Populația orașului s-a dublat în zece ani. (reflexiv)
„Verdoppeln” (a dubla) se folosește adesea în contexte economice sau statistice. Substantivele care apar frecvent împreună cu el sunt „den Gewinn” (profitul), „den Umsatz” (cifra de afaceri), „den Einsatz” (miza), „die Zahl” (numărul) și „die Menge” (cantitatea).
Wenn du beim Kartenspiel gewinnst, kannst du deinen Einsatz verdoppeln.
Dacă câștigi la jocul de cărți, îți poți dubla miza.