
durcharbeiten
a parcurge în întregime
A prelucra sau a învăța ceva temeinic și complet, până când termini.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Mai trebuie să parcurg raportul în întregime astăzi.
a parcurge în întregime / a lucra fără pauză
durcharbeiten – arbeitete durch – hat durchgearbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a parcurge în întregime
A prelucra sau a învăța ceva temeinic și complet, până când termini.
Ich muss den Bericht heute noch durcharbeiten.
Mai trebuie să parcurg raportul în întregime astăzi.

a lucra fără pauză
A continua să lucrezi fără o pauză mai lungă sau fără să dormi, adesea până a doua zi dimineață.
Vor der Abgabe mussten wir die ganze Nacht durcharbeiten.
Înainte de termenul-limită, a trebuit să lucrăm toată noaptea fără pauză.

a se descurca cu ceva pas cu pas
A rezolva sau a înțelege ceva dificil pas cu pas și de obicei cu mult efort.
Sie arbeitet sich gerade durch die komplizierten Unterlagen durch.
Ea parcurge acum documentele complicate pas cu pas.
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeitet durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
| ich | habe durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hast durchgearbeitet |
| er/sie/es | hat durchgearbeitet |
| wir | haben durchgearbeitet |
| ihr | habt durchgearbeitet |
| sie | haben durchgearbeitet |
| du | arbeite durch! arbeit durch! |
|---|---|
| ihr | arbeitet durch! |
| Sie | arbeiten Sie durch! |
| ich | hatte durchgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest durchgearbeitet |
| er/sie/es | hatte durchgearbeitet |
| wir | hatten durchgearbeitet |
| ihr | hattet durchgearbeitet |
| sie | hatten durchgearbeitet |
| ich | werde durcharbeiten |
|---|---|
| du | wirst durcharbeiten |
| er/sie/es | wird durcharbeiten |
| wir | werden durcharbeiten |
| ihr | werdet durcharbeiten |
| sie | werden durcharbeiten |
| ich | arbeite durch |
|---|---|
| du | arbeitest durch |
| er/sie/es | arbeite durch |
| wir | arbeiten durch |
| ihr | arbeitet durch |
| sie | arbeiten durch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | arbeitete durch |
|---|---|
| du | arbeitetest durch |
| er/sie/es | arbeitete durch |
| wir | arbeiteten durch |
| ihr | arbeitetet durch |
| sie | arbeiteten durch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | durcharbeiten |
|---|---|
| cu zu | durchzuarbeiten |
| Partizip I | durcharbeitend |
| Partizip II | durchgearbeitet |
„Durcharbeiten” (a parcurge în întregime / a lucra fără pauză) este în aceste sensuri un verb separabil. În propoziția principală, „durch” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între prefix și rădăcină.
Ich arbeite die Unterlagen heute Abend durch.
Parcurg documentele în întregime în această seară.
Sie sagt, dass sie den Text noch durcharbeitet.
Ea spune că încă parcurge textul în întregime.
Er versucht, den gesamten Kurs durchzuarbeiten.
El încearcă să parcurgă întregul curs în întregime.
În sensul „gründlich bearbeiten” (a prelucra temeinic), „durcharbeiten” (a parcurge în întregime) se folosește frecvent cu texte, rapoarte, capitole sau exerciții. Adverbe precum „gründlich” (temeinic), „sorgfältig” (cu atenție) și „komplett” (complet) arată adesea că ceva este prelucrat în întregime.
Vor der Prüfung arbeite ich noch drei wichtige Kapitel gründlich durch.
Înainte de examen, mai parcurg temeinic încă trei capitole importante.
Pentru sensul „ohne längere Pause weiterarbeiten” (a continua să lucrezi fără o pauză mai lungă), verbul apare adesea împreună cu expresii de timp precum „die ganze Nacht” (toată noaptea), „bis zum Morgen” (până dimineața) sau „bis spät in die Nacht” (până târziu în noapte). În acest sens, verbul poate fi folosit fără un obiect direct.
Die Ärztin hat gestern bis spät in die Nacht durchgearbeitet.
Medicul a lucrat ieri până târziu în noapte, fără pauză.
Pentru materiale dificile se folosește adesea construcția „sich durch etwas durcharbeiten” (a se descurca pas cu pas cu ceva). Persoana este subiectul, pronumele reflexiv este în Akkusativ, iar după „durch” (prin) urmează un obiect prepozițional în Akkusativ.
Am Wochenende habe ich mich durch das dicke Handbuch durchgearbeitet.
În weekend am parcurs pas cu pas manualul gros.
a verifica / a trece
Ambele cuvinte se pot potrivi când prelucrezi un material de la început până la sfârșit. „Durchgehen” (a verifica) pune accentul pe verificarea, controlarea sau discutarea punctelor individuale, în timp ce „durcharbeiten” (a parcurge în întregime) înseamnă prelucrarea temeinică și completă a ceva sau învățarea intensivă. Pentru o verificare se potrivește „durchgehen”, iar pentru o prelucrare cuprinzătoare se potrivește mai degrabă „durcharbeiten”.

Wir arbeiten das schwierige Kapitel vor der Prüfung gründlich durch.
Parcurgem temeinic capitolul dificil înainte de examen.
Wir gehen die Aufgaben vor der Prüfung noch einmal Punkt für Punkt durch.
Mai verificăm încă o dată exercițiile, punct cu punct, înainte de examen.