
füttern
a hrăni
A da de mâncare unui animal sau unei persoane care nu poate mânca singură, de exemplu unui bebeluș.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Copiii au voie să hrănească caprele la grădina zoologică.
a hrăni / a alimenta
füttern – fütterte – hat gefüttert
Se încarcă starea ta salvată.

a hrăni
A da de mâncare unui animal sau unei persoane care nu poate mânca singură, de exemplu unui bebeluș.
Die Kinder dürfen im Zoo die Ziegen füttern.
Copiii au voie să hrănească caprele la grădina zoologică.

a alimenta
A furniza date, informații sau material unei mașini, unui program de calculator sau unui sistem.
Er musste den ganzen Nachmittag lang Zahlen in die Datenbank füttern.
A trebuit să introducă numere în baza de date toată după-amiaza.
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttert |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
| ich | habe gefüttert |
|---|---|
| du | hast gefüttert |
| er/sie/es | hat gefüttert |
| wir | haben gefüttert |
| ihr | habt gefüttert |
| sie | haben gefüttert |
| du | füttere! fütter!, füttre! |
|---|---|
| ihr | füttert! |
| Sie | füttern Sie! |
| ich | hatte gefüttert |
|---|---|
| du | hattest gefüttert |
| er/sie/es | hatte gefüttert |
| wir | hatten gefüttert |
| ihr | hattet gefüttert |
| sie | hatten gefüttert |
| ich | werde füttern |
|---|---|
| du | wirst füttern |
| er/sie/es | wird füttern |
| wir | werden füttern |
| ihr | werdet füttern |
| sie | werden füttern |
| ich | füttere füttre |
|---|---|
| du | fütterst |
| er/sie/es | füttere füttre |
| wir | füttern |
| ihr | füttert |
| sie | füttern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fütterte |
|---|---|
| du | füttertest |
| er/sie/es | fütterte |
| wir | fütterten |
| ihr | füttertet |
| sie | fütterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | füttern |
|---|---|
| cu zu | zu füttern |
| Partizip I | fütternd |
| Partizip II | gefüttert |
Verbul „füttern” (a hrăni) denumește acțiunea asociată substantivului „das Futter” (hrana pentru animale). Așadar, înseamnă literalmente a da hrană cuiva sau unui animal.
Bitte gib den Tieren kein falsches Futter, wenn du sie fütterst.
Te rog să nu le dai animalelor hrană nepotrivită când le hrănești.
Persoana sau animalul care primește hrana stă în Akkusativ. Hrana însăși poate fi adăugată cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ.
Die Mutter füttert ihr Baby mit einem Brei.
Mama își hrănește bebelușul cu terci.
Im Winter füttern wir die Vögel in unserem Garten.
Iarna, hrănim păsările din grădina noastră.
Acest sens figurat se folosește aproape exclusiv în contexte tehnice sau digitale. Când sunt menționate „Daten” (date), „Informationen” (informații), „Systemen” (sisteme) sau „Maschinen” (mașini), este vizat acest sens.
Der Programmierer fütterte den Algorithmus mit neuen Informationen.
Programatorul a alimentat algoritmul cu informații noi.
a îngriji / a aproviziona / a trata
Ambele verbe se pot referi la asigurarea hranei unui animal sau a unei persoane care are nevoie de ajutor. „Füttern” (a hrăni) desemnează în mod precis oferirea hranei, adesea atunci când persoana sau animalul nu poate mânca singur. „Versorgen” (a îngriji) are un sens mai larg și include și alte forme de ajutor necesar.

Die Pflegekraft füttert das Baby nachts, weil es noch nicht selbstständig essen kann.
Asistenta medicală hrănește bebelușul noaptea, deoarece acesta încă nu poate mânca singur.
Die Pflegekraft versorgt das Baby nachts mit Nahrung, Wärme und sauberer Kleidung.
Asistenta medicală îi asigură bebelușului noaptea hrană, căldură și haine curate.